1
00:03:00,883 --> 00:03:02,883
DIJISTE VIDA
DEPENDE DE LA PERSONA QUE VIVA
2
00:03:05,883 --> 00:03:06,800
Larga historia.
3
00:03:08,592 --> 00:03:09,425
¿Café?
4
00:04:30,050 --> 00:04:33,300
Calle Prabhat, Pune
5
00:06:25,550 --> 00:06:26,383
¡Papá!
6
00:06:26,550 --> 00:06:28,425
-¿Te dolió?
-¡Hola Bandú!
7
00:06:28,925 --> 00:06:30,633
Déjame llevarte a la grúa.
8
00:06:31,175 --> 00:06:32,883
Pero aceptaré tus diez rupias.
9
00:06:35,383 --> 00:06:36,217
Tómalo.
10
00:06:38,342 --> 00:06:41,425
Si haces esto de nuevo
Te ataré este dinero a tus pantalones, ¿vale?
11
00:06:41,550 --> 00:06:42,467
Ahora llama al rickshaw.
12
00:06:42,592 --> 00:06:43,508
¡jinrikisha!
13
00:07:15,217 --> 00:07:16,342
-¡Hola Maestro!
-¡Hola!
14
00:07:16,425 --> 00:07:17,258
��entra.
15
00:07:18,675 --> 00:07:20,300
Tengo dos lecciones más.
16
00:07:20,383 --> 00:07:21,967
No, cancela todas las clases.
17
00:07:22,425 --> 00:07:24,925
-¿De donde?
-Ese hijo de Jamal Nagar me está volviendo loco.
18
00:07:25,592 --> 00:07:27,550
Además... señorita Gokhle...
19
00:07:27,925 --> 00:07:29,092
...me conmueve, hombre.
20
00:07:30,050 --> 00:07:31,092
-¿Abha Gokhle?
-Sí.
21
00:07:31,592 --> 00:07:34,383
Cuando fui a darle lecciones
Él me está prestando atención a mí en lugar de al piano.
22
00:07:34,633 --> 00:07:36,383
Hay una competición en dos meses.
23
00:07:36,508 --> 00:07:39,092
Necesito concentrarme y trabajar duro.
24
00:07:39,175 --> 00:07:41,550
Me quedé atascado en una parte
No puedo hacer nada de eso.
25
00:07:41,633 --> 00:07:43,675
Abha Gokhle es tu billete a Londres.
26
00:07:43,758 --> 00:07:44,675
Anímelo.
27
00:07:44,758 --> 00:07:47,092
Necesito inspiración, no preocupaciones.
28
00:07:52,842 --> 00:07:55,258
Cuando no puedes verlo, no importa si es de día o de noche.
29
00:07:56,092 --> 00:07:59,175
Cuando escucho atentamente, veo
Puedo escuchar música en cada sonido.
30
00:07:59,800 --> 00:08:03,175
Hola Aakash.
Toma tu sub de pollo tikka y té frío.
31
00:08:03,258 --> 00:08:04,508
Justo como a ti te gusta.
32
00:08:06,175 --> 00:08:07,008
Gracias.
33
00:08:11,600 --> 00:08:13,808
Dificultades de ser ciego
todo el mundo lo sabe.
34
00:08:14,267 --> 00:08:16,350
Te contaré sus ventajas.
Enfoque.
35
00:08:17,225 --> 00:08:19,225
Los artistas se esfuerzan por concentrarse.
36
00:08:20,225 --> 00:08:23,683
Deambular todo el día para inspirarse
Ellos esperan. Luego regresan a casa.
37
00:08:25,642 --> 00:08:26,475
Vuelven a deambular.
38
00:08:32,892 --> 00:08:34,225
El arte ofrece muchas cosas a las personas.
39
00:08:35,642 --> 00:08:37,267
Pero también quita mucho.
40
00:09:38,058 --> 00:09:41,600
Tengo sed de amor, manantial de mi corazón
41
00:09:41,892 --> 00:09:45,517
Te he estado esperando durante tanto tiempo
42
00:09:45,767 --> 00:09:49,308
Viniste y me sentí aliviado
43
00:09:53,350 --> 00:09:55,350
¡Mi amor!
44
00:10:04,975 --> 00:10:05,892
¡Magnífica canción!
45
00:10:06,183 --> 00:10:07,975
¿Dónde estás Pramod Sinha?
46
00:10:09,933 --> 00:10:11,475
¿Este comentario es de Dinamarca?
47
00:10:14,392 --> 00:10:16,433
Hamlet también era de allí, ¿no?
48
00:10:16,517 --> 00:10:18,642
¡Sí, querido!
49
00:10:50,183 --> 00:10:51,392
Dani está llamando.
50
00:10:53,183 --> 00:10:55,350
-¡Hola, cariño!
-¡Hola tía!
51
00:10:55,767 --> 00:10:59,600
-¿Vas a ir a bucear?
-Sí. Las lecciones comienzan la próxima semana.
52
00:11:00,517 --> 00:11:04,600
-¿Mi padre hace ejercicio?-
-Sí. Corre una hora al día.
53
00:11:04,808 --> 00:11:07,683
-De acuerdo. ¡Adiós tía!
-¡Adiós!
54
00:11:10,058 --> 00:11:11,850
¿Por qué me llama tía?
55
00:11:12,642 --> 00:11:14,267
Al menos ella puede decir Simi.
56
00:11:14,767 --> 00:11:15,683
Es sólo un niño.
57
00:11:15,767 --> 00:11:17,267
Esto llevará algún tiempo.
58
00:11:17,892 --> 00:11:20,100
Hace tres años que estamos casados, Pramod.
59
00:11:21,850 --> 00:11:23,058
¿Cuánto tiempo más se necesita?
60
00:11:30,517 --> 00:11:32,017
Ahora vayamos al plato principal.
61
00:11:33,183 --> 00:11:35,433
Si pones un cangrejo en agua hirviendo, morirá.
62
00:11:35,975 --> 00:11:37,558
Pero no quiero sorprenderlo.
63
00:11:38,267 --> 00:11:40,767
Entonces durante dos horas...
64
00:11:44,017 --> 00:11:45,600
...Lo pondré en el congelador.
65
00:11:46,975 --> 00:11:49,767
Y mientras dormía...
66
00:11:51,475 --> 00:11:52,600
...yo...
67
00:11:53,433 --> 00:11:54,850
...sácalo...
68
00:11:55,433 --> 00:11:58,642
...Lo pondré en agua hirviendo.
69
00:12:00,558 --> 00:12:03,225
carne de cangrejo
Dicen que es afrodisíaco.
70
00:12:04,475 --> 00:12:05,642
No preguntes la ortografía.
71
00:12:06,892 --> 00:12:09,183
Si quieres te puedo decir lo que significa.
72
00:12:16,933 --> 00:12:18,142
Es tan triste. Me encantó.
73
00:12:18,642 --> 00:12:19,600
¡Excelente!
74
00:12:20,183 --> 00:12:21,017
¡Excelente!
75
00:12:21,683 --> 00:12:23,350
¡Te ganaste mi corazón!
76
00:12:23,850 --> 00:12:25,225
Tienes que hacer un programa.
77
00:12:25,642 --> 00:12:26,892
¿Debería hablar con la gente de la televisión?
78
00:12:27,100 --> 00:12:28,725
¡Con Simi caliente!
79
00:12:32,308 --> 00:12:34,558
¡Todo es mentira!
80
00:12:35,558 --> 00:12:38,975
¿Qué derecho tienes a venir a mi habitación?
¿me hablas así?
81
00:12:39,725 --> 00:12:40,892
¿Qué piensas de mí?
82
00:12:41,183 --> 00:12:43,433
Sími. ¿Quieres un poco de... agua?
83
00:12:43,517 --> 00:12:44,725
No te acerques a mí.
84
00:12:45,892 --> 00:12:49,308
Sé por qué viniste aquí.
Quieres envenenarme, ¿no?
85
00:12:50,433 --> 00:12:52,225
Pero no es tan fácil matarme.
86
00:12:53,767 --> 00:12:54,600
¿Qué pasó?
87
00:12:55,350 --> 00:12:56,933
¿Por qué no lo guardas?
88
00:12:59,975 --> 00:13:02,600
¡Idiota! Fue para audiciones.
89
00:13:03,225 --> 00:13:05,058
Para la segunda parte de Nurse Radha.
90
00:13:05,142 --> 00:13:06,600
Escuche la idea de la historia.
91
00:13:06,683 --> 00:13:07,517
En la primera escena...
92
00:13:07,725 --> 00:13:10,850
...Enfermera Radha
Se escapa de un hospital psiquiátrico.
93
00:13:12,600 --> 00:13:14,100
Será una película de bajo presupuesto.
94
00:13:14,767 --> 00:13:16,433
Habla con ellos, por favor.
95
00:13:16,933 --> 00:13:18,308
Con tus amigos productores.
96
00:13:18,933 --> 00:13:21,183
-¡Por favor! ¡Vamos!
-¡Ay dios mío!
97
00:13:21,267 --> 00:13:22,725
¿Qué haremos contigo?
98
00:13:25,100 --> 00:13:26,517
¡Ey! ¿Estás ciego?
99
00:13:26,600 --> 00:13:28,517
¿No ves el gran scooter amarillo?
100
00:13:28,600 --> 00:13:29,975
¡Te lo digo, hola!
101
00:13:30,933 --> 00:13:33,558
Abre la ventana.
¿Por qué llevas gafas, monstruo?
102
00:13:35,100 --> 00:13:35,975
¡Estúpido!
103
00:13:36,350 --> 00:13:37,183
¡Hola!
104
00:13:37,600 --> 00:13:40,517
Enviaré tu foto a la policía. ¡Maníaco!
105
00:13:41,058 --> 00:13:42,475
La ciudad está llena de maníacos.
106
00:13:48,017 --> 00:13:48,850
¡Lo siento mucho!
107
00:13:49,725 --> 00:13:50,600
¿Estás herido?
108
00:13:51,058 --> 00:13:52,100
Lo siento mucho.
109
00:13:52,683 --> 00:13:54,808
Estoy realmente muy triste. Espero que te encuentres bien.
110
00:13:55,017 --> 00:13:55,975
Tu...
111
00:13:56,558 --> 00:13:59,017
...¿debería dejarlo en algún lugar?
¿Qué puedo hacer por ti?
112
00:14:05,767 --> 00:14:08,683
Oye, ¿a dónde vas?
Traje café y sándwiches.
113
00:14:09,058 --> 00:14:11,808
Señora, usted acaba de desayunar.
Por ejemplo, comí pav. Estoy bien.
114
00:14:11,892 --> 00:14:14,600
No, no estoy bien.
Mi corazón todavía late con fuerza. ¿azúcar?
115
00:14:15,850 --> 00:14:17,475
¿Cómo cruzas la calle solo?
116
00:14:18,058 --> 00:14:19,517
Deberías tener un perro guía contigo.
117
00:14:19,600 --> 00:14:22,017
¿Quién cuidará del perro? Tengo un gato en casa.
118
00:14:22,100 --> 00:14:22,933
Para café.
119
00:14:24,225 --> 00:14:25,892
En serio, ¿y si pasara algo?
120
00:14:26,100 --> 00:14:28,600
La carrera de un artista en ascenso.
Terminaría temprano.
121
00:14:28,683 --> 00:14:29,517
¿Arte?
122
00:14:29,975 --> 00:14:30,850
¿A qué te dedicas?
123
00:14:31,142 --> 00:14:31,975
Estoy tocando el piano.
124
00:14:34,892 --> 00:14:35,725
¿Piano?
125
00:14:37,225 --> 00:14:38,225
¿Estás jugando bien?
126
00:14:38,308 --> 00:14:39,767
-Badshah, mira.
-Sí, señor.
127
00:14:40,183 --> 00:14:43,475
Sala de materiales
Lo dejas abierto todas las noches.
128
00:14:43,558 --> 00:14:44,642
Me olvidé. Indulto.
129
00:14:44,725 --> 00:14:47,475
Lo siento cada vez.
No me gusta. Te lo dije, ¿no?
130
00:15:20,725 --> 00:15:22,558
¿Adónde me trajiste, Sophie?
131
00:15:23,808 --> 00:15:26,433
-Conoce a mi padre.
-Hola señor. ¿Cómo estás?
132
00:15:26,808 --> 00:15:27,642
Franco.
133
00:15:28,017 --> 00:15:29,475
¿Dónde lo encontraste?
134
00:15:30,058 --> 00:15:30,892
Sin querer.
135
00:15:31,433 --> 00:15:32,267
¡Guau!
136
00:15:32,350 --> 00:15:33,850
¿Qué haces por la noche?
137
00:15:34,142 --> 00:15:35,642
Por cierto, si no te importa...
138
00:15:35,808 --> 00:15:37,225
¿Qué pasó con tus ojos?
139
00:15:38,433 --> 00:15:40,892
Cuando tenía catorce años
Una pelota de cricket me golpeó en la cabeza.
140
00:15:41,058 --> 00:15:41,892
¿Qué?
141
00:15:42,308 --> 00:15:46,392
Cuando tenía catorce años, me di un golpe en la cabeza con una pelota de críquet.
"golpear". Mis nervios ópticos están dañados.
142
00:15:47,392 --> 00:15:49,808
¿Qué tal si hablamos de algo más divertido?
143
00:15:49,892 --> 00:15:51,267
-Por supuesto.
-Sí.
144
00:15:51,850 --> 00:15:55,100
Ya sabes, la apuesta de Franco.
Ni siquiera puede pagar el alquiler del rickshaw.
145
00:15:57,392 --> 00:15:58,933
Aquí estamos...
146
00:15:59,600 --> 00:16:01,267
Calle Prabhat, cuarta calle.
147
00:16:03,392 --> 00:16:04,225
¿Dónde es esto?
148
00:16:04,475 --> 00:16:05,308
Una ONG.
149
00:16:06,142 --> 00:16:07,183
Para personas discapacitadas.
150
00:16:08,017 --> 00:16:10,142
Llevo aquí tres meses.
Adivina cuánto cuesta el alquiler.
151
00:16:11,183 --> 00:16:12,933
Sólo 500 rupias al mes.
152
00:16:13,850 --> 00:16:16,183
Hay muchos árboles alrededor. El ambiente es agradable.
153
00:16:16,392 --> 00:16:18,350
Todos los días me despierto con el canto de los pájaros.
154
00:16:19,892 --> 00:16:20,892
Las escaleras están aquí.
155
00:16:20,975 --> 00:16:22,517
-Sí.
-Dieciocho pasos.
156
00:16:24,308 --> 00:16:25,142
Entonces...
157
00:16:26,850 --> 00:16:27,683
¿Café?
158
00:16:28,808 --> 00:16:31,308
No, hoy estoy ocupado.
¿Pero puedo llevarte a las cinco?
159
00:16:32,683 --> 00:16:33,517
Gracias.
160
00:16:42,558 --> 00:16:44,017
Tu parte estuvo genial.
161
00:16:44,642 --> 00:16:45,475
Me encantó.
162
00:16:47,058 --> 00:16:49,933
-Completaré las partes que faltan.
-¿Por qué crees que falta?
163
00:16:50,392 --> 00:16:51,725
Porque falta.
164
00:16:52,350 --> 00:16:55,017
Está completo porque faltan algunas cosas.
165
00:16:56,517 --> 00:16:58,725
No lo estropees. Ya veremos.
166
00:17:00,892 --> 00:17:03,350
-O puedo verte. Vamos, adiós.
-Adiós.
167
00:17:45,558 --> 00:17:47,975
¡Hola! Bajaré en dos minutos.
168
00:18:39,183 --> 00:18:40,183
¡Buenas noches!
169
00:18:40,725 --> 00:18:42,600
-Hola.
-¡Buenas noches! ¿Cómo estás?
170
00:18:42,683 --> 00:18:43,517
Estoy bien.
171
00:18:44,142 --> 00:18:44,975
¡Mierda!
172
00:18:53,183 --> 00:18:55,183
Hay caca de pájaro en tus ojos.
173
00:18:55,267 --> 00:18:57,475
Sí. Los pájaros son un poco problemáticos aquí.
174
00:19:05,475 --> 00:19:07,975
¿Sabes?
Tus ojos son muy normales. Entonces...
175
00:19:09,350 --> 00:19:10,642
...¿no puedes ver nada?
176
00:19:10,725 --> 00:19:11,725
No es así.
177
00:19:12,517 --> 00:19:14,142
Puedo percibir la luz.
178
00:19:14,225 --> 00:19:15,433
¿Debería decirte la hora?
179
00:19:16,475 --> 00:19:17,683
creo...
180
00:19:19,100 --> 00:19:20,183
Son las 17.30.
181
00:19:23,642 --> 00:19:25,600
De todos modos, chupar pájaros trae buena suerte.
182
00:19:35,517 --> 00:19:39,683
Qué cara más bonita acabo de ver
183
00:19:43,100 --> 00:19:47,308
Qué está escrito en esa cara
184
00:19:50,100 --> 00:19:51,975
Como un mar profundo
185
00:19:52,058 --> 00:19:54,225
Un mar donde mi corazón se hunde
186
00:19:54,308 --> 00:19:57,225
He estado herido desde entonces
187
00:19:57,392 --> 00:20:01,183
¿Qué les pasa a mis ojos?
188
00:20:01,267 --> 00:20:04,975
¿Qué les pasa a mis ojos?
189
00:20:05,058 --> 00:20:08,642
¿Qué les pasa a mis ojos?
190
00:20:08,892 --> 00:20:12,100
Oh corazón mío, responde
191
00:20:12,558 --> 00:20:16,142
¿Qué les pasa a mis ojos?
192
00:20:16,225 --> 00:20:20,142
¿Qué les pasa a mis ojos?
193
00:20:20,267 --> 00:20:23,892
¿Qué les pasa a mis ojos?
194
00:20:24,100 --> 00:20:28,767
Oh corazón mío, responde
195
00:20:43,975 --> 00:20:44,808
¡Magnífico!
196
00:20:45,058 --> 00:20:46,600
-¡Extremadamente hermoso!
-Gracias señor.
197
00:20:46,725 --> 00:20:48,475
Este hombre será una gran estrella.
198
00:20:49,142 --> 00:20:49,975
Estrella.
199
00:20:50,683 --> 00:20:52,225
Tienes talento.
200
00:20:52,308 --> 00:20:53,892
Un talento que no todo el mundo tiene.
201
00:20:53,975 --> 00:20:54,808
Gracias señor.
202
00:20:55,517 --> 00:20:58,267
Señor, su voz
Se parece al del actor Pramod Sinha.
203
00:20:58,767 --> 00:20:59,600
¿Qué?
204
00:21:00,308 --> 00:21:01,558
¿Lo conoces?
205
00:21:02,142 --> 00:21:04,808
cuando yo era pequeño
Había visto sus películas en Durdarshan.
206
00:21:04,892 --> 00:21:06,308
¿Qué película fue esa? ¡Annadata!
207
00:21:07,058 --> 00:21:11,142
-Tenían canciones en Chitrahaar. ¡Fue genial!
-¡Ven mi león, dame un abrazo!
208
00:21:11,225 --> 00:21:13,183
¡Venir! ¡Sofía, vamos! Sáquenos.
209
00:21:13,267 --> 00:21:14,308
Sonrisa.
210
00:21:16,558 --> 00:21:17,392
Tu casa.
211
00:21:18,350 --> 00:21:19,183
Gracias.
212
00:21:19,600 --> 00:21:23,058
Recibiste una donación de 4.000 rupias hoy.
Este es un récord para Franco.
213
00:21:23,850 --> 00:21:25,850
Para ir a Londres...
214
00:21:26,642 --> 00:21:28,392
...Espero que se acumulen doscientos mil.
215
00:21:28,808 --> 00:21:29,642
¡Buena suerte!
216
00:21:30,642 --> 00:21:31,850
-¡Buenas noches!
-Buenas noches.
217
00:21:56,683 --> 00:21:57,933
-¡Aakash!
-Hola.
218
00:21:58,017 --> 00:21:58,892
Hola.
219
00:21:58,975 --> 00:22:00,058
Llegaste temprano.
220
00:22:00,142 --> 00:22:01,475
Pensé en venir al ensayo.
221
00:22:01,933 --> 00:22:03,767
-Ah, okey.
-Sí. Por favor guíame.
222
00:22:04,642 --> 00:22:05,725
Sí.
223
00:22:06,642 --> 00:22:08,100
Creo que este es el corredor.
224
00:22:10,642 --> 00:22:11,683
Yo me encargaré.
225
00:22:15,267 --> 00:22:17,100
-Lo siento mucho. ¿Estás bien?
-Sí.
226
00:22:20,308 --> 00:22:23,808
Até mi corazón con cientos de cuerdas
227
00:22:23,892 --> 00:22:25,683
Pero este es mi corazón travieso
228
00:22:25,892 --> 00:22:27,808
Él era más inteligente que yo
229
00:22:28,267 --> 00:22:29,975
¿Qué pasó?
230
00:22:30,267 --> 00:22:34,850
¿Qué me pasó?
231
00:22:35,517 --> 00:22:37,183
Uno está corriendo
232
00:22:37,267 --> 00:22:39,433
Seguir las cosas una por una
233
00:22:39,517 --> 00:22:42,142
Cuando algo sale mal
Mis ojos finalmente se abren
234
00:22:44,058 --> 00:22:45,475
Esto es lo que pasó
235
00:22:45,558 --> 00:22:49,517
Entiende, esto es lo que pasó
236
00:22:50,683 --> 00:22:54,267
�Dos corazones se encuentran y
Quieren estar uno al lado del otro
237
00:22:54,475 --> 00:22:57,725
Estos sucedieron sin nuestro conocimiento
238
00:22:58,100 --> 00:23:01,308
Ni luz ni sol ni error
239
00:23:01,392 --> 00:23:05,058
¿Qué les pasa a mis ojos?
240
00:23:05,558 --> 00:23:09,100
¿Qué les pasa a mis ojos?
241
00:23:09,558 --> 00:23:12,642
Oh corazón mío, responde
242
00:23:13,017 --> 00:23:16,725
¿Qué les pasa a mis ojos?
243
00:23:16,933 --> 00:23:20,642
¿Qué les pasa a mis ojos?
244
00:23:20,725 --> 00:23:24,433
¿Qué les pasa a mis ojos?
245
00:23:24,600 --> 00:23:27,975
Oh corazón mío, responde
246
00:24:25,683 --> 00:24:28,600
Hola, Laila, Laila, Laila, cariño
247
00:24:28,683 --> 00:24:30,100
¿Cómo te llamas?
248
00:24:30,183 --> 00:24:33,725
Mis ojos están puestos en ti
249
00:24:33,808 --> 00:24:36,808
Chhaila, Chhaila te saluda
250
00:24:36,892 --> 00:24:38,558
¿Cómo te llamas?
251
00:24:38,642 --> 00:24:41,267
Mis ojos están puestos en ti
252
00:24:41,850 --> 00:24:45,808
Mi corazón está pobre hoy, es un desastre
253
00:24:45,892 --> 00:24:49,517
Mi corazón está pobre hoy, es un desastre
254
00:24:49,600 --> 00:24:51,767
Empecemos el lunes por la noche
255
00:24:53,183 --> 00:24:58,392
Estás en el corazón de mi corazón
256
00:25:01,100 --> 00:25:06,225
Estás en el corazón de mi corazón
257
00:25:09,267 --> 00:25:16,267
Estás en el corazón de mi corazón
258
00:25:32,100 --> 00:25:33,100
Hola Aakash!
259
00:25:33,558 --> 00:25:34,433
Hola Sr. Pramod.
260
00:25:34,517 --> 00:25:36,100
¿Tocarás mis canciones también?
261
00:25:36,183 --> 00:25:37,308
Por supuesto. Déjamelo enseguida.
262
00:25:37,392 --> 00:25:38,225
¡No, no!
263
00:25:38,517 --> 00:25:39,350
Aquí no.
264
00:25:39,433 --> 00:25:42,058
Ven a mi casa mañana.
Que sea un concierto especial.
265
00:25:42,142 --> 00:25:43,267
Yo y mi esposa.
266
00:25:44,267 --> 00:25:46,017
Es un gran admirador de Rajesh Khanna.
267
00:25:46,183 --> 00:25:48,225
Si tocas una o dos de sus canciones también
se vuelve feliz.
268
00:25:48,308 --> 00:25:49,142
Por supuesto señor.
269
00:25:49,308 --> 00:25:50,142
Toma esto...
270
00:25:51,433 --> 00:25:52,558
Está en mi dirección.
271
00:25:52,642 --> 00:25:54,267
Este es el avance. Obtendrás más.
272
00:25:54,350 --> 00:25:55,183
¡Hola señor!
273
00:25:55,267 --> 00:25:56,475
¿Te traigo una bebida?
274
00:25:56,600 --> 00:25:59,183
No querida. Yo conduciré.
275
00:26:00,017 --> 00:26:00,850
A las 13.00 horas.
276
00:26:01,433 --> 00:26:02,433
-Adiós.
-Adiós.
277
00:26:04,933 --> 00:26:06,017
¿Qué hay a las 13.00?
278
00:26:06,100 --> 00:26:07,100
Sr.
279
00:26:23,725 --> 00:26:24,558
¡Inspector!
280
00:26:25,392 --> 00:26:27,183
-¡Supérate!
-Lo siento señor.
281
00:26:29,892 --> 00:26:31,475
Simi, mira esta escena.
282
00:26:32,100 --> 00:26:33,058
Este lugar es muy divertido.
283
00:26:33,725 --> 00:26:34,600
¡Lo siento!
284
00:26:34,933 --> 00:26:36,725
Pammi, vi esto diez veces.
285
00:26:37,433 --> 00:26:38,933
Ahora esta chica también será asesinada.
286
00:26:39,767 --> 00:26:42,183
¿Cuántas veces lo viste?
Deben haber sido mil, ¿verdad?
287
00:26:43,808 --> 00:26:45,142
Mañana me voy a Bangalore.
288
00:26:46,267 --> 00:26:47,100
¿Qué?
289
00:26:48,142 --> 00:26:49,142
¿Estás loco?
290
00:26:49,225 --> 00:26:52,392
Mañana es nuestro aniversario de bodas.
y vas a Bangalore?
291
00:26:53,183 --> 00:26:56,183
Shivji llamó. Ha surgido algo importante.
292
00:26:56,683 --> 00:26:58,392
Regresaré con el vuelo de la tarde.
293
00:27:02,517 --> 00:27:03,350
Vamos.
294
00:27:05,100 --> 00:27:06,892
Como puedes ver, esta es mi cueva.
295
00:27:07,558 --> 00:27:09,558
Lo siento, no puedes verlo.
296
00:27:09,642 --> 00:27:12,017
-La llave está a la derecha.
-Gracias.
297
00:27:16,017 --> 00:27:17,642
-¿Cierro la puerta?
-Sí.
298
00:27:21,725 --> 00:27:22,683
¿Puedes abrir esto?
299
00:27:26,475 --> 00:27:27,725
-Sucedió.
-Gracias.
300
00:27:30,017 --> 00:27:33,683
-¿Debería traer una toalla o algo así?
-Sí. ¿Puedo comprar también una camiseta?
301
00:27:57,267 --> 00:27:58,433
Gracias.
302
00:28:07,100 --> 00:28:08,642
-Iré enseguida.
-De acuerdo.
303
00:28:41,100 --> 00:28:42,433
¿Tienes un sacacorchos?
304
00:28:44,017 --> 00:28:46,017
En honor a nuestros secretos.
305
00:28:46,517 --> 00:28:47,517
Saludos...
306
00:28:48,558 --> 00:28:50,058
...a la lluvia en Pune.
307
00:28:50,142 --> 00:28:51,350
A su música.
308
00:28:52,100 --> 00:28:54,475
Saludos por ser músico.
309
00:28:55,017 --> 00:28:55,850
Es útil.
310
00:28:56,475 --> 00:28:58,183
Ahora tienes que decir algo sorprendente.
311
00:28:58,392 --> 00:28:59,350
De acuerdo.
312
00:28:59,475 --> 00:29:03,892
-¿Lo estás llenando? No hagas eso.
-En honor a Kishor Kumar.
313
00:29:04,808 --> 00:29:05,642
Ganaste.
314
00:29:05,725 --> 00:29:06,850
¿Qué es esto?
315
00:29:10,183 --> 00:29:11,017
¿Máscara para los ojos?
316
00:29:11,600 --> 00:29:12,433
¿Es tuyo?
317
00:29:14,517 --> 00:29:18,933
Sí. A veces cuando no puedo dormir por la noche
Cierro los ojos con eso.
318
00:29:23,183 --> 00:29:24,142
¿Qué estás haciendo?
319
00:29:24,350 --> 00:29:25,183
Nada.
320
00:29:25,433 --> 00:29:27,142
¿Por qué dejas caer cosas?
321
00:29:27,225 --> 00:29:29,933
-Estoy buscando mi copa de vino.
-Está donde lo pongas.
322
00:29:34,767 --> 00:29:36,933
-Es muy difícil.
-¿Qué es difícil?
323
00:29:37,183 --> 00:29:38,933
Pensé en ponerlo aquí.
324
00:29:40,308 --> 00:29:42,433
Dejarás caer cosas.
El cristal podría romperse.
325
00:29:44,058 --> 00:29:46,350
-Romper el cristal trae buena suerte.
-Tu copa de vino.
326
00:29:49,100 --> 00:29:49,933
¿Dónde?
327
00:29:56,017 --> 00:29:58,183
¡Estás usando una máscara para los ojos! ¿En serio?
328
00:30:00,392 --> 00:30:01,225
Descríbeme.
329
00:30:02,683 --> 00:30:03,892
¿Cómo crees que me veo?
330
00:30:51,017 --> 00:30:51,850
Buen día.
331
00:30:51,933 --> 00:30:52,767
Buen día.
332
00:30:57,183 --> 00:30:59,183
Vayamos a la cantina y desayunemos.
333
00:31:02,892 --> 00:31:04,808
La mejor tortilla que he probado en mi vida.
334
00:31:05,475 --> 00:31:08,392
Nadie te dará un Oscar por tu actuación.
335
00:31:08,475 --> 00:31:09,767
No, estoy diciendo la verdad.
336
00:31:17,725 --> 00:31:19,600
Hermano, por favor llévame a la puerta.
337
00:31:56,933 --> 00:31:58,058
-¿Vamos?
-Buenas tardes.
338
00:31:58,142 --> 00:31:59,600
Pramod Sinha me sorprendió.
339
00:31:59,683 --> 00:32:01,017
Mi esposa no está en casa.
340
00:32:01,350 --> 00:32:02,267
¡Señorita Sinha!
341
00:32:02,850 --> 00:32:04,058
¡Feliz aniversario!
342
00:32:04,308 --> 00:32:06,808
Soy el pianista Aakash de Franco's.
343
00:32:07,142 --> 00:32:09,267
-Vine para un concierto especial.
-¿Un concierto especial?
344
00:32:09,850 --> 00:32:12,267
Pero se fue a Bangalore.
Regresará mañana.
345
00:32:12,600 --> 00:32:13,892
Pero me llamó hoy.
346
00:32:15,100 --> 00:32:17,475
-A la una. Lo siento, llego cinco minutos tarde.
-Lo lamento.
347
00:32:17,558 --> 00:32:20,308
-Puede que haya dado la fecha equivocada.
-La señora me llamó hoy.
348
00:32:20,433 --> 00:32:21,850
También me dio un adelanto.
349
00:32:21,933 --> 00:32:23,392
Quería sorprenderte.
350
00:32:24,225 --> 00:32:26,725
no queria decir
Pero puedes llamarlo.
351
00:32:27,058 --> 00:32:27,892
Quizás...
352
00:32:29,017 --> 00:32:31,058
Creo... Quizás haya venido.
353
00:32:35,683 --> 00:32:36,517
Bien, aquí tienes.
354
00:32:47,892 --> 00:32:49,308
Llamaré a Pramod.
355
00:32:54,267 --> 00:32:55,100
¡Pami!
356
00:32:55,892 --> 00:32:58,558
¿Invitaste a algún músico de Franco a casa?
357
00:33:01,308 --> 00:33:02,350
Sucede mucho.
358
00:33:03,100 --> 00:33:04,475
Ojalá me lo hubieras dicho.
359
00:33:04,725 --> 00:33:06,225
No me vestí elegante.
360
00:33:07,308 --> 00:33:08,308
De acuerdo.
361
00:33:08,892 --> 00:33:09,767
Ven rápido.
362
00:33:14,142 --> 00:33:15,517
Llegará en diez minutos.
363
00:33:16,058 --> 00:33:18,767
Está bien, señora.
Un gran mini gran. Muy bonito.
364
00:33:19,683 --> 00:33:21,517
¿Estás completamente... quiero decir...
365
00:33:22,975 --> 00:33:26,933
-...¿no puedes verlo total o parcialmente?
-Sí. Dama totalmente roja.
366
00:33:27,642 --> 00:33:31,142
Fue golpeado por una pelota de críquet cuando tenía catorce años.
y mis nervios ópticos estaban dañados.
367
00:33:34,892 --> 00:33:36,142
Y tocas música.
368
00:33:36,600 --> 00:33:38,725
La música ya casi está aquí...
369
00:33:40,183 --> 00:33:42,183
-¿Por qué no compras algo?
-Por supuesto.
370
00:34:19,517 --> 00:34:23,433
¡Guau, lindo! ¡Muy bonito!
371
00:34:24,058 --> 00:34:26,225
¡Qué agradable sorpresa me hizo mi esposa!
372
00:34:27,850 --> 00:34:29,267
Sigue siendo un héroe romántico.
373
00:34:31,183 --> 00:34:33,183
Señora, ¿puedo usar su baño?
374
00:34:37,392 --> 00:34:38,225
Por supuesto.
375
00:35:00,933 --> 00:35:02,058
A la izquierda.
376
00:37:07,308 --> 00:37:08,642
¡Sorpresa!
377
00:38:53,725 --> 00:38:54,558
¡Muy hermoso!
378
00:39:04,433 --> 00:39:05,267
¡Muy hermoso!
379
00:40:42,058 --> 00:40:43,558
Creo que ha llegado Pramod.
380
00:40:48,600 --> 00:40:50,225
Pami, hola!
381
00:40:52,642 --> 00:40:54,558
¡Vaya, qué dulce eres!
382
00:40:55,392 --> 00:40:56,350
Gracias.
383
00:40:56,892 --> 00:40:58,017
Por este lindo regalo.
384
00:40:59,600 --> 00:41:00,892
Funciona muy bien.
385
00:41:20,142 --> 00:41:21,433
¡Excelente!
386
00:41:21,850 --> 00:41:23,683
¡Te ganaste mi corazón!
387
00:41:24,308 --> 00:41:26,433
-¡Gracias señor!
-Debes trabajar en un programa.
388
00:41:26,517 --> 00:41:28,933
-¿Debería hablar con la gente de la televisión?
-��Entremos, Pammi.
389
00:41:29,558 --> 00:41:31,517
Tengo algo que mostrarte.
390
00:41:31,600 --> 00:41:32,558
¡Guau!
391
00:41:40,183 --> 00:41:42,517
Pammi, esto es demasiado.
Ni siquiera podré hablar.
392
00:41:43,683 --> 00:41:44,892
-¿Qué año es?
-¡Querido!
393
00:41:44,975 --> 00:41:47,308
Acabas de llegar, ¿te vas inmediatamente?
394
00:41:47,392 --> 00:41:48,933
¿Estás loco?
395
00:41:49,017 --> 00:41:52,517
¿Qué es esta Pammi?
Al menos podrías arreglártelas por hoy.
396
00:41:52,975 --> 00:41:53,808
De acuerdo.
397
00:41:53,933 --> 00:41:55,892
Pero asegúrese de regresar dentro de los 20 minutos.
398
00:41:56,017 --> 00:41:58,017
¿Lo entiendes? El niño está esperando aquí.
399
00:41:58,600 --> 00:41:59,933
De acuerdo.
400
00:42:00,767 --> 00:42:02,475
Adiós Pami. Adiós.
401
00:42:08,433 --> 00:42:11,183
Verá un sitio en construcción.
¿Necesitan llegar a un acuerdo hoy?
402
00:42:11,350 --> 00:42:12,475
Es un día de suerte.
403
00:42:13,933 --> 00:42:15,308
¿Quieres jugo?
404
00:42:16,100 --> 00:42:18,142
No, señora. Estoy bien así. Gracias.
405
00:43:35,225 --> 00:43:36,850
Pramod llegará tarde hoy.
406
00:43:37,308 --> 00:43:38,183
Puedes irte.
407
00:43:38,975 --> 00:43:40,683
¿Recibirá algún pago?
408
00:43:41,725 --> 00:43:43,725
No hay problema, señora.
Se lo compraré al caballero.
409
00:43:56,808 --> 00:43:58,017
¿Comprarás entradas?
410
00:43:58,600 --> 00:43:59,808
¡Vamos! Consigue uno.
411
00:44:00,142 --> 00:44:01,350
¡Boleto, billete!
412
00:44:01,683 --> 00:44:02,517
Boleto!
413
00:44:02,892 --> 00:44:05,267
Compra un billete. ¡Vamos! Prueba suerte.
414
00:44:05,558 --> 00:44:06,475
¡Vamos! Consigue uno.
415
00:44:08,433 --> 00:44:09,308
Oye, hermano.
416
00:44:09,433 --> 00:44:10,600
Señor, haga algo.
417
00:44:11,308 --> 00:44:15,392
Coloque su mano sobre cualquier billete.
Dicen que Dios está del lado de los ciegos.
418
00:44:16,100 --> 00:44:18,767
¡Esto! Puso su mano sobre el billete.
419
00:44:19,308 --> 00:44:21,308
Conozca usted mismo la gran ventaja.
420
00:44:21,475 --> 00:44:22,517
Déjame tomar cien rupias.
421
00:44:23,517 --> 00:44:24,642
Gracias.
422
00:44:25,100 --> 00:44:26,850
Señor, ¿quiere un poco de té?
423
00:44:26,933 --> 00:44:30,517
-No. Me pide un rickshaw.
-Oye, holgazán. Trae el rickshaw.
424
00:44:30,600 --> 00:44:32,058
Deja al señor donde quiera.
425
00:44:33,308 --> 00:44:35,392
-Apresúrate. Gracias señor.
-Vengo.
426
00:44:36,642 --> 00:44:38,308
�bolsa.
427
00:44:38,517 --> 00:44:40,850
-¿Adónde quiere ir, señor?
-A la comisaría.
428
00:44:44,225 --> 00:44:45,433
Gracias.
429
00:44:46,975 --> 00:44:47,933
¿Adónde vas?
430
00:44:49,892 --> 00:44:50,767
Aquí.
431
00:44:54,392 --> 00:44:55,350
Ten cuidado.
432
00:44:56,850 --> 00:44:58,183
Jefe, tiene una queja.
433
00:44:59,350 --> 00:45:00,600
¿Cuál es el tema? Dígalo.
434
00:45:01,308 --> 00:45:03,225
Jefe, voy a denunciar un asesinato.
435
00:45:04,100 --> 00:45:04,933
¿Asesinato?
436
00:45:05,225 --> 00:45:06,350
-Sí.
-¿Quién es la víctima?
437
00:45:13,558 --> 00:45:14,725
¿Puedo tomar un poco de agua?
438
00:45:20,850 --> 00:45:22,850
No tengas miedo. El oficial superior de policía también está aquí.
439
00:45:24,183 --> 00:45:26,017
Dígalo. ¿Quién fue asesinado?
440
00:45:27,642 --> 00:45:28,850
Rani fue asesinada.
441
00:45:29,558 --> 00:45:31,017
¿Rani? ¿Quién es Rani?
442
00:45:31,767 --> 00:45:32,725
Mi gato.
443
00:45:32,808 --> 00:45:36,392
El niño Bhandu vive en la planta baja.
Él estaba jugando con ella y ella debe haberlo matado.
444
00:45:37,642 --> 00:45:38,475
¿Estoy loco?
445
00:45:38,808 --> 00:45:40,350
¿Estamos aquí para encontrar un gato?
446
00:45:40,642 --> 00:45:41,600
Arregla tu placa.
447
00:45:42,808 --> 00:45:44,058
¿Viste el asesinato?
448
00:45:44,642 --> 00:45:46,183
¿Cómo puedo verlo, señor?
449
00:45:46,892 --> 00:45:47,725
Ya veré.
450
00:45:47,808 --> 00:45:48,725
Vamos.
451
00:45:49,892 --> 00:45:52,058
¿Viniste de nuevo? ¿De nuevo?
452
00:45:54,433 --> 00:45:55,392
¿Dónde está tu casa?
453
00:45:55,892 --> 00:45:57,267
-En la calle Probhat.
-¿Señor?
454
00:45:57,558 --> 00:45:58,517
En la calle Probhat.
455
00:46:07,808 --> 00:46:08,933
¿Por qué tu teléfono está apagado?
456
00:46:09,017 --> 00:46:11,767
es una hora y media
Estoy frente al cine Alankar.
457
00:46:11,850 --> 00:46:13,600
Estoy llamando a tu teléfono, está apagado.
458
00:46:13,683 --> 00:46:16,350
Como no quisiste venir,
Podrías haberme llamado, Manu.
459
00:46:16,808 --> 00:46:17,808
Te amo querida.
460
00:46:17,892 --> 00:46:18,975
Yo estaba en la reunión.
461
00:46:19,475 --> 00:46:21,767
Manu, ya eres demasiado.
Lo mismo cada vez.
462
00:46:21,850 --> 00:46:23,850
Ésta también es una cuestión importante. Lo lamento.
463
00:46:24,642 --> 00:46:25,725
Hablamos por la noche.
464
00:46:33,600 --> 00:46:34,975
-Hola señora.
-Hola.
465
00:46:35,517 --> 00:46:36,642
¿Qué tan importante es?
466
00:46:37,433 --> 00:46:39,100
Fue a buscar un gato.
467
00:46:40,350 --> 00:46:41,183
¿Gato?
468
00:46:41,267 --> 00:46:43,975
-¿De qué color era tu gato?
-Blanco y negro señor.
469
00:46:46,892 --> 00:46:47,850
¿Cómo lo sabes?
470
00:46:49,475 --> 00:46:50,558
Eso dicen.
471
00:46:54,975 --> 00:46:55,975
¿Jefe del café?
472
00:47:11,975 --> 00:47:12,808
Rani.
473
00:47:15,225 --> 00:47:16,475
¿Estás cocinando la comida?
474
00:47:16,558 --> 00:47:20,142
Déjame en paz. Llama a Rani.
Pudo haber sido atropellado por un camión en la calle.
475
00:47:20,225 --> 00:47:21,058
Este.
476
00:47:21,142 --> 00:47:22,017
¿Hace frío o es normal?
477
00:47:33,517 --> 00:47:34,350
Eso es todo señor.
478
00:47:49,725 --> 00:47:51,767
¿Es este periódico para hoy? ¿Quién está leyendo?
479
00:47:52,558 --> 00:47:54,267
Lo uso para excrementos de gato.
480
00:48:07,100 --> 00:48:07,933
Jefe.
481
00:48:08,558 --> 00:48:09,392
Jefe.
482
00:48:11,017 --> 00:48:11,850
Jefe.
483
00:48:13,683 --> 00:48:14,767
Jefe.
484
00:48:21,058 --> 00:48:21,892
Usted está aquí.
485
00:48:23,142 --> 00:48:25,767
Por favor encuentre a Rani, señor.
¿Qué haría sin él?
486
00:48:26,600 --> 00:48:28,683
¡Jefe, autobús escolar!
¡El autobús escolar de Bhantu!
487
00:48:28,767 --> 00:48:30,683
Jefe, si lo abofetea, lo contará todo.
488
00:48:30,767 --> 00:48:34,767
¿Sabes qué hizo por última vez?
Se colocó una bomba en la cola de Ran.
489
00:48:34,850 --> 00:48:37,433
No salió de casa durante dos días. ¿Es así?
490
00:48:39,392 --> 00:48:41,558
Mi gato estaba asustado. Estaba muy asustado, señor.
491
00:48:43,725 --> 00:48:44,683
¿Qué fue eso, señor?
492
00:48:45,183 --> 00:48:47,017
¡Rani! ¡Bebé!
493
00:48:47,683 --> 00:48:48,517
Rani.
494
00:48:49,767 --> 00:48:50,642
¿A dónde fuiste?
495
00:48:54,975 --> 00:48:57,350
¿No has comido en dos días?
Gracias señor.
496
00:48:57,850 --> 00:48:59,392
Muchas gracias señor.
497
00:49:00,725 --> 00:49:01,558
Huevo, huevo.
498
00:49:15,267 --> 00:49:16,100
¿Estás bien?
499
00:49:18,142 --> 00:49:19,933
-Hola Franco.
-Hola Simi.
500
00:49:20,017 --> 00:49:21,225
¡Feliz aniversario!
501
00:49:21,308 --> 00:49:22,225
Que aparezca el jefe.
502
00:49:23,100 --> 00:49:24,267
Llegó tarde como siempre.
503
00:49:25,267 --> 00:49:26,100
Déjame llamarte.
504
00:49:31,517 --> 00:49:32,350
¿Rojo?
505
00:49:32,808 --> 00:49:33,933
Sería muy lindo.
506
00:49:34,017 --> 00:49:35,350
Sofía.
507
00:49:40,767 --> 00:49:42,642
-Feliz aniversario.
-Gracias.
508
00:49:42,725 --> 00:49:43,558
¿Cómo estás?
509
00:49:46,683 --> 00:49:48,683
Tu pianista es muy bueno.
510
00:49:49,392 --> 00:49:50,225
Lo sé.
511
00:49:50,642 --> 00:49:52,308
Genial, ¿no?
512
00:49:53,767 --> 00:49:54,642
¿Tu novio?
513
00:49:55,600 --> 00:49:56,517
¿Señor?
514
00:49:58,350 --> 00:50:00,683
señora,
Pedí tu pastel de terciopelo rojo.
515
00:50:01,642 --> 00:50:03,600
-Diabético, ¿no?
-Sí. No te preocupes.
516
00:50:04,142 --> 00:50:06,142
-Disfruta tu bebida, por favor.
-Gracias
517
00:50:54,892 --> 00:50:57,142
-¿Has visto al señor Aakash?
-Se subió a un rickshaw y se fue.
518
00:51:07,183 --> 00:51:11,517
No caminaré por tus calles
519
00:51:12,808 --> 00:51:14,808
A partir de ahora
520
00:51:16,100 --> 00:51:20,225
Estamos aquí con noticias explosivas de Pune.
Actor de los años 70
521
00:51:20,308 --> 00:51:22,683
Pramod Sinha
Anoche lo mataron a tiros.
522
00:51:23,267 --> 00:51:26,892
El coche de Pramod Sinha.
Fue encontrado junto al río Indrayani en Pune.
523
00:51:26,975 --> 00:51:29,850
Su cuerpo fue encontrado en el mismo auto.
524
00:51:29,933 --> 00:51:32,392
Espía de Shanghai, enfermera Radha
525
00:51:32,475 --> 00:51:35,850
y como el chico vecino
Después de aparecer en películas exitosas
526
00:51:36,058 --> 00:51:39,100
Pramod Sinha abandona el mundo del cine
527
00:51:39,600 --> 00:51:41,683
en el sector inmobiliario
Empezó a trabajar.
528
00:51:41,767 --> 00:51:44,683
La esposa de Pramod Sinha, Simi Sinha
para un trato de tierra...
529
00:51:45,100 --> 00:51:50,933
...con diez millones en efectivo
Dice que se fue con una maleta morada.
530
00:51:51,017 --> 00:51:52,600
Pero nunca regresó.
531
00:51:52,683 --> 00:51:55,058
La policía está investigando este caso.
532
00:51:55,142 --> 00:51:56,808
Pero todavía no han encontrado nada.
533
00:51:56,975 --> 00:51:59,183
Pero no estaría mal decir:
534
00:51:59,392 --> 00:52:01,892
Incluso después de todos los planes del gobierno
535
00:52:01,975 --> 00:52:03,725
��Hay un hecho que
536
00:52:04,017 --> 00:52:06,475
Con una cantidad tan grande de dinero...
537
00:52:21,933 --> 00:52:24,308
-¡Dime dónde están los diez millones!
-No sé.
538
00:52:24,433 --> 00:52:27,350
-¿De dónde sacaste ese reloj?
-Lo encontré en el baño del bar.
539
00:52:28,350 --> 00:52:29,183
Lo juro.
540
00:52:29,267 --> 00:52:31,767
Estoy diciendo la verdad, señor.
541
00:52:32,392 --> 00:52:35,725
Lo juro señor, no lo sé.
542
00:52:39,183 --> 00:52:41,517
Este reloj pertenece al Sr. Sinha.
¿está seguro?
543
00:52:42,600 --> 00:52:43,850
Elegí esto.
544
00:52:45,267 --> 00:52:46,683
Para el cumpleaños de mi padre.
545
00:52:48,183 --> 00:52:49,392
¿Encontraste algo?
546
00:52:49,475 --> 00:52:51,392
Confesará todo hasta el anochecer.
547
00:52:53,225 --> 00:52:54,225
Jefe.
548
00:52:56,642 --> 00:52:58,475
Jefe, este es el pianista.
549
00:52:58,558 --> 00:52:59,392
Sentarse.
550
00:53:01,308 --> 00:53:03,100
-Tú debes ser Aakash.
-Sí.
551
00:53:03,183 --> 00:53:04,600
¿Quién eres?
552
00:53:05,267 --> 00:53:06,100
Soy Dani.
553
00:53:07,558 --> 00:53:09,058
Mi padre te mencionó.
554
00:53:09,808 --> 00:53:10,767
También envió una foto.
555
00:53:12,642 --> 00:53:14,767
Fuiste el último en verlo, ¿no?
556
00:53:16,850 --> 00:53:17,683
¿Cómo fue?
557
00:53:18,892 --> 00:53:21,350
Sí. Estaba muy alegre.
558
00:53:21,600 --> 00:53:22,600
Estaba muy feliz.
559
00:53:23,142 --> 00:53:25,100
Era una persona muy feliz.
560
00:53:25,183 --> 00:53:26,058
¡En la cámara!
561
00:53:28,142 --> 00:53:30,683
Lea la declaración de Aakashji y pídale que la firme.
562
00:53:30,767 --> 00:53:36,308
Pramod Sinha el 27 de junio de 2017
Me invitó a dar un concierto privado en su casa.
563
00:53:36,392 --> 00:53:38,225
Fui allí exactamente a las 13:00.
564
00:53:38,308 --> 00:53:41,558
Pramodji llegó diez minutos más tarde.
Él habló conmigo.
565
00:53:41,725 --> 00:53:43,933
Entonces de repente
Se fue con un proyecto de construcción.
566
00:53:44,017 --> 00:53:46,725
Todo es mentira.
Mataron a Pramod Sinha juntos.
567
00:53:46,808 --> 00:53:50,308
Pon su cuerpo en una bolsa.
Le rompieron el dedo y le arrancaron la cara.
568
00:53:50,392 --> 00:53:51,808
Puedo ver. Mírame a los ojos.
569
00:53:52,725 --> 00:53:54,058
¡Sujétalo! ¡Tabaco!
570
00:53:54,142 --> 00:53:55,308
Tienen relaciones.
571
00:53:55,392 --> 00:53:56,725
No. ¡Está mintiendo!
572
00:53:57,183 --> 00:53:58,058
¿De qué tonterías estás hablando?
573
00:53:58,142 --> 00:53:59,642
No estoy mintiendo.
574
00:54:00,142 --> 00:54:00,975
Sentarse.
575
00:54:01,058 --> 00:54:04,350
Me quedé allí por un tiempo. Pero él no regresó.
576
00:54:05,392 --> 00:54:09,600
A las 14:00 la señora Sinha me dijo
Me dijo que me fuera, así que me fui.
577
00:54:18,100 --> 00:54:20,558
Los días pasarán
578
00:54:21,100 --> 00:54:23,433
Empieza a contar los segundos
579
00:54:24,100 --> 00:54:26,475
Los días pasarán
580
00:54:27,100 --> 00:54:29,600
Empieza a contar los segundos
581
00:54:30,100 --> 00:54:32,642
En memoria de alguien
582
00:54:33,100 --> 00:54:35,517
En memoria de hermosas conversaciones
583
00:54:36,100 --> 00:54:38,600
En memoria de los encuentros
584
00:54:38,892 --> 00:54:42,600
Desde que comenzó esta serie de eventos
585
00:54:43,017 --> 00:54:47,975
Mis sueños se volvieron coloridos
586
00:54:48,058 --> 00:54:50,475
Los días pasarán
587
00:54:55,558 --> 00:54:56,517
Gracias Aakash.
588
00:55:02,558 --> 00:55:04,558
Pramod siempre me decía...
589
00:55:06,308 --> 00:55:07,933
...olvida el pasado...
590
00:55:09,225 --> 00:55:10,350
...pensar en el futuro.
591
00:55:11,767 --> 00:55:12,933
Pero hoy...
592
00:55:14,642 --> 00:55:16,350
...No puedo ver nada en el futuro.
593
00:55:18,642 --> 00:55:21,850
En nuestro aniversario de bodas
Me dejó solo.
594
00:55:23,100 --> 00:55:25,433
Invitó a Aakash a sorprenderlo.
595
00:55:26,058 --> 00:55:27,475
También llegó tarde.
596
00:55:27,558 --> 00:55:30,392
Nos habló dos minutos y se fue.
597
00:55:32,183 --> 00:55:34,725
Mientras se dirigía hacia la puerta me dijo...
598
00:55:35,517 --> 00:55:36,350
..."Simil...
599
00:55:37,475 --> 00:55:39,850
...Volveré pronto."
600
00:55:57,558 --> 00:55:58,392
Gracias.
601
00:56:03,058 --> 00:56:03,892
Soy danés.
602
00:56:04,933 --> 00:56:06,225
Cuídate.
603
00:56:06,767 --> 00:56:08,225
Ven a verme, ¿vale?
604
00:56:39,350 --> 00:56:41,350
Simi mintió en su discurso.
605
00:56:41,475 --> 00:56:42,392
¿Qué mentira?
606
00:56:42,475 --> 00:56:44,142
Pramodji no llegó tarde.
607
00:56:44,517 --> 00:56:46,058
Estaba observando todo.
608
00:56:46,600 --> 00:56:48,225
El tercer hombre fue el primero.
609
00:56:48,642 --> 00:56:53,558
Entonces Pramod llegó a su casa,
En ese momento el tercer hombre estaba dentro.
610
00:56:53,642 --> 00:56:55,558
Entonces vino el pianista.
611
00:56:55,808 --> 00:56:56,725
¿Quién eres?
612
00:56:56,808 --> 00:56:58,100
Disa. Señorita Disa.
613
00:56:58,517 --> 00:57:00,392
Soy el gerente de Saint Aints.
614
00:57:01,058 --> 00:57:02,933
También soy vecino de Pramodji.
615
00:57:03,017 --> 00:57:06,808
Mi marido y Pramodji eran muy amigos.
616
00:57:07,392 --> 00:57:10,392
probablemente ahora
Están brindando en el cielo.
617
00:57:13,100 --> 00:57:14,142
Dime.
618
00:57:14,808 --> 00:57:16,725
Cuando regresé de la oficina de correos
619
00:57:16,808 --> 00:57:19,142
Nos subimos al ascensor con ese tercer hombre.
620
00:57:19,600 --> 00:57:21,308
Fue a la casa de Pramod.
621
00:57:21,767 --> 00:57:26,058
Pramod mientras aún estaba dentro
Llegó justo a tiempo con los regalos en la mano.
622
00:57:26,558 --> 00:57:30,142
Llegó el último pianista, el ciego.
623
00:57:31,058 --> 00:57:33,683
Equivocado. El pianista fue lo primero.
624
00:57:34,225 --> 00:57:35,600
Luego el señor Pramod.
625
00:57:35,683 --> 00:57:38,142
No, estoy diciendo,
626
00:57:38,475 --> 00:57:41,183
El tercer hombre fue el primero.
627
00:57:41,517 --> 00:57:42,350
���th�?
628
00:57:42,642 --> 00:57:44,100
-Sí.
-¿Quién fue el tercero?
629
00:57:45,100 --> 00:57:46,433
Parecía una construcción.
630
00:57:47,225 --> 00:57:48,100
G��l�.
631
00:57:48,183 --> 00:57:49,600
Hecho.
632
00:57:50,308 --> 00:57:52,767
Si lo volviera a ver, definitivamente lo reconocería.
633
00:57:53,392 --> 00:57:54,267
Hecho.
634
00:57:55,683 --> 00:57:56,642
-���th�?
-Sí, sí.
635
00:57:57,767 --> 00:57:59,808
¿Por qué no le preguntas a Simi?
636
00:58:01,433 --> 00:58:02,267
Él está ahí.
637
00:58:02,350 --> 00:58:03,392
Pregúntale.
638
00:58:04,058 --> 00:58:06,142
Relajarse.
639
00:58:06,725 --> 00:58:07,558
Vamos.
640
00:58:21,600 --> 00:58:23,142
Esta era la canción favorita de mi padre.
641
00:58:26,725 --> 00:58:27,683
¿Puedes enseñarme?
642
00:58:28,975 --> 00:58:29,808
Por supuesto.
643
00:58:30,433 --> 00:58:31,558
���¿El tercer hombre?
644
00:58:33,267 --> 00:58:36,933
Ja, debe estar hablando de la semana pasada.
El pizzero había llegado.
645
00:58:37,017 --> 00:58:38,225
�Él vino primero
646
00:58:38,725 --> 00:58:40,475
Después de un tiempo llegó Pramod.
647
00:58:41,350 --> 00:58:43,600
En realidad, señorita Disa
Deben estar intentando ayudar.
648
00:58:43,975 --> 00:58:46,017
Es un gran admirador de Pramod.
649
00:58:47,183 --> 00:58:49,142
Me contactan por teléfono entre 10 y 12 veces al día.
650
00:58:49,725 --> 00:58:50,975
¡Ayer estuvo en su apogeo!
651
00:58:51,475 --> 00:58:54,017
llamar a un hombre
Habló sobre la participación de mi supervisor en el incidente.
652
00:58:54,392 --> 00:58:57,350
que el era el asesino
y su cuerpo fue arrojado al puente, dijo.
653
00:58:57,517 --> 00:59:00,267
Oye, ¿qué pasó?
654
00:59:00,725 --> 00:59:01,683
Despacio.
655
00:59:01,767 --> 00:59:02,600
¿Estás bien?
656
00:59:03,017 --> 00:59:04,100
Estoy bien. Gracias.
657
00:59:04,725 --> 00:59:07,600
Están mostrando su inferioridad.
Manu tiene muchos enemigos.
658
00:59:08,308 --> 00:59:10,767
Pero estudié en Sakar,
Has atrapado algo.
659
00:59:10,850 --> 00:59:12,350
Alguien llamado "Surya", ¿verdad?
660
00:59:12,475 --> 00:59:15,142
Pero esos diez millones de rupias
No dice dónde lo guarda.
661
00:59:15,475 --> 00:59:17,183
Mi jefe te hará confesar, ¿verdad?
662
00:59:18,767 --> 00:59:20,975
Lo siento manu
¿Pero debería decir algo?
663
00:59:21,058 --> 00:59:22,808
Simi nunca viene a tu mente.
664
00:59:23,558 --> 00:59:25,558
¿Por qué se casó con el viejo Pramod Sinha?
665
00:59:27,017 --> 00:59:29,350
Con una diferencia de edad tan grande
¿Amas el matrimonio?
666
00:59:32,183 --> 00:59:33,517
Se trata de dinero.
667
00:59:33,600 --> 00:59:35,058
¿Pero qué pasa con las otras cosas?
668
00:59:35,850 --> 00:59:37,558
Debe tener novia.
669
00:59:38,433 --> 00:59:41,933
Sí. Eso es lo que dijo el gerente Disa ese día.
670
00:59:42,017 --> 00:59:43,142
¿Quién es el Gerente Disa?
671
00:59:43,725 --> 00:59:45,850
Soy vecino de Pramod Sinha, señor.
672
00:59:45,933 --> 00:59:49,558
ese dia insistentemente
Dijo que había un tercer hombre allí.
673
00:59:50,225 --> 00:59:53,058
-Si lo vio, lo reconoció inmediatamente.
-Dibuja la imagen del robot.
674
00:59:54,558 --> 00:59:56,975
Manu, este es el asesinato de Pramod Sinha.
675
00:59:57,058 --> 01:00:00,892
Es un caso muy importante.
Si solucionas esto, todo el equipo ascenderá.
676
01:00:01,517 --> 01:00:02,350
Jefe.
677
01:00:03,350 --> 01:00:05,433
-Déjame llamarlo a la comisaría.
-¡La más bella!
678
01:00:05,517 --> 01:00:06,475
La mujer es vieja.
679
01:00:07,058 --> 01:00:08,183
Vayamos a su casa.
680
01:00:09,725 --> 01:00:10,767
Voy al baño.
681
01:00:11,767 --> 01:00:12,975
¿Por qué no comiste huevos?
682
01:00:15,642 --> 01:00:17,017
Come huevos para obtener proteínas.
683
01:00:17,475 --> 01:00:18,392
Dieciséis de ellos.
684
01:00:26,517 --> 01:00:27,350
Aakash.
685
01:00:27,808 --> 01:00:29,058
Sophie, ¿está todo bien?
686
01:00:30,142 --> 01:00:31,225
¿Está bien? Dígame usted.
687
01:00:31,767 --> 01:00:33,308
¿Por qué estás actuando tan extraño?
688
01:00:33,850 --> 01:00:35,933
Esa noche, de repente saliste del restaurante.
689
01:00:36,017 --> 01:00:39,683
Notas de las canciones de Pramod Sinha.
Se lo tengo que dar a Dani. ¿Hablamos más tarde?
690
01:00:42,058 --> 01:00:45,308
Lo que pasó esa noche fue por mi lástima.
Tampoco fue algo temporal para mí.
691
01:00:46,267 --> 01:00:48,267
Para ti, entonces dilo claramente.
692
01:00:48,725 --> 01:00:50,808
No me gusta esta tensión oculta.
693
01:00:51,308 --> 01:00:52,225
Me molesta.
694
01:00:55,142 --> 01:00:56,017
A Magarpatta.
695
01:01:00,142 --> 01:01:01,017
¿Dani?
696
01:01:03,017 --> 01:01:05,517
¿Se puede comprar un analgésico en la farmacia?
697
01:01:06,600 --> 01:01:07,433
Por supuesto.
698
01:01:30,183 --> 01:01:32,392
¿Tiene algún medicamento para el dolor de cabeza?
¿Señorita Disa?
699
01:01:32,475 --> 01:01:34,308
Sí lo hay. Entra.
700
01:01:41,308 --> 01:01:42,225
Gracias.
701
01:01:57,558 --> 01:01:59,225
Sími. ¿Estás bien?
702
01:01:59,308 --> 01:02:00,308
¡Simi!
703
01:02:43,142 --> 01:02:45,142
-¿Traes agua a tiempo?
-24 horas.
704
01:02:45,225 --> 01:02:46,058
Jefe.
705
01:02:46,142 --> 01:02:49,850
-Todos los materiales están disponibles.
-Señor. Encontramos estas ventanas en el séptimo piso.
706
01:02:49,933 --> 01:02:51,267
Donde cae la mujer.
707
01:02:51,725 --> 01:02:54,683
Mujer según su apariencia.
Resbaló y cayó a causa del agua en el balcón.
708
01:02:55,392 --> 01:02:56,267
Ochenta y un años.
709
01:02:57,933 --> 01:02:59,683
¿Era ella la mujer a la que íbamos a preguntar?
710
01:02:59,767 --> 01:03:00,600
Sí, señor.
711
01:03:00,683 --> 01:03:02,350
La señorita Disa era una mujer muy dulce.
712
01:03:02,433 --> 01:03:04,433
Lo conozco desde mi infancia.
713
01:03:05,017 --> 01:03:05,850
Fue muy bueno.
714
01:03:06,142 --> 01:03:09,892
¡Retroceder!
715
01:03:17,850 --> 01:03:20,058
¿Qué estás haciendo aquí?
Necesitamos adorar. Vamos.
716
01:04:09,642 --> 01:04:12,142
Hola Sophie, necesito hablar contigo. Urgente.
717
01:04:12,433 --> 01:04:13,267
Vuelve a casa.
718
01:04:29,267 --> 01:04:30,558
¡Rani!
719
01:05:00,600 --> 01:05:01,475
¿Sí?
720
01:05:02,642 --> 01:05:05,475
-¿Puedo pasar?
-¿Quién eres?
721
01:05:06,017 --> 01:05:07,808
¿Señorita Sinha? Por supuesto. Ven por favor.
722
01:05:08,183 --> 01:05:10,350
Dani te estaba buscando en el templo.
¿Dónde estabas?
723
01:05:12,142 --> 01:05:12,975
¿De donde?
724
01:05:15,225 --> 01:05:19,433
Hoy oramos por Pramod.
¿No te lo dijo?
725
01:05:21,017 --> 01:05:23,017
Tome este Prashad.
726
01:05:26,767 --> 01:05:27,975
Por favor siéntate.
727
01:05:31,683 --> 01:05:32,517
En realidad...
728
01:05:34,225 --> 01:05:36,142
...Quería agradecerte personalmente.
729
01:05:37,058 --> 01:05:39,642
Ayudaste a Dani.
730
01:05:40,517 --> 01:05:41,600
Él todavía está en problemas.
731
01:05:42,892 --> 01:05:43,892
Ella es una mujer muy dulce.
732
01:05:44,350 --> 01:05:46,183
¿Quieres algo de beber? ¿Café?
733
01:05:47,642 --> 01:05:49,142
El café estaría muy bueno.
734
01:07:09,058 --> 01:07:12,350
-¿Es azucarado?
-Simple. Me lo llevo.
735
01:07:47,058 --> 01:07:48,183
El café es extremadamente bueno.
736
01:07:48,808 --> 01:07:49,642
¡Gracias!
737
01:07:51,058 --> 01:07:53,975
señora,
Dani también puede 'trabajar' aquí en casa.
738
01:07:54,642 --> 01:07:56,642
Aquí también hay un piano. Será más cómodo.
739
01:08:08,975 --> 01:08:10,975
Bebe tu café, se enfriará.
740
01:08:11,058 --> 01:08:12,142
En realidad yo...
741
01:08:13,183 --> 01:08:14,433
Déjame traer algunas galletas.
742
01:08:15,767 --> 01:08:17,517
¡Esto! Lo sabía.
743
01:08:19,808 --> 01:08:20,808
¡Deja de jugar!
744
01:08:22,558 --> 01:08:23,392
Quita tus ojos.
745
01:08:25,558 --> 01:08:26,392
¡Hola!
746
01:08:28,767 --> 01:08:30,350
¡Sr. Nieve Falsa!
747
01:08:35,017 --> 01:08:36,100
Conoce el arma falsa.
748
01:08:50,267 --> 01:08:52,558
¡Dios mío!
749
01:08:53,058 --> 01:08:56,475
Señora, lo siento.
No quiero involucrarme en este tema.
750
01:08:57,142 --> 01:08:58,558
¿Por qué me llevaste a casa ese día?
751
01:08:58,642 --> 01:09:00,850
-Ojalá me lo enviaras.
-Pensé que era mujer, por eso.
752
01:09:01,225 --> 01:09:03,392
Y la señorita Disa escuchó todo.
753
01:09:03,850 --> 01:09:04,892
¡Ahora está muerto!
754
01:09:07,350 --> 01:09:10,100
-¿Por qué finges ser ciego?
-Esto es sólo un experimento.
755
01:09:10,183 --> 01:09:12,933
como musico
Creo que oiré mejor si no lo veo.
756
01:09:13,308 --> 01:09:16,433
Yo soy un artista.
Se me ocurrió una idea tan loca.
757
01:09:16,892 --> 01:09:18,725
Pensé que no haría daño a nadie.
758
01:09:22,517 --> 01:09:24,892
¿Cuántas personas conocen este experimento?
759
01:09:25,975 --> 01:09:28,183
Doy testimonio de que la Diosa de Saraswati
nadie lo sabe.
760
01:09:28,267 --> 01:09:30,767
Para que no tengas ningún problema conmigo.
Puedo escribir esto.
761
01:09:30,933 --> 01:09:33,267
Ya he dado mi declaración.
Me voy de Pune.
762
01:09:33,433 --> 01:09:35,767
Iré a Londres para la competición.
Ya no estoy allí.
763
01:09:36,642 --> 01:09:39,225
-Yo iré.
-Sentarse.
764
01:09:45,558 --> 01:09:47,142
¿Le contaste a Dani sobre esto?
765
01:09:49,183 --> 01:09:50,017
Porque mira...
766
01:09:50,808 --> 01:09:52,475
El padre de Dani con Pramod...
767
01:09:52,642 --> 01:09:54,975
...teníamos una vida feliz.
768
01:09:57,058 --> 01:09:58,558
Manohar es simplemente un buen tipo...
769
01:10:02,642 --> 01:10:04,350
Pammi también quiso sorprenderme.
770
01:10:06,350 --> 01:10:08,433
-¿Quién dio la sorpresa?
-Señora...
771
01:10:08,892 --> 01:10:10,642
Todo el mundo cree que soy ciego.
772
01:10:11,725 --> 01:10:14,600
No vi nada.
Me olvidé. No vi nada.
773
01:10:15,517 --> 01:10:17,642
Así que cálmate. Relajarse.
774
01:10:18,850 --> 01:10:21,100
Tengo que limpiar el piso. Se ensució mucho.
775
01:10:33,600 --> 01:10:34,433
¿Qué pasó?
776
01:10:37,267 --> 01:10:38,517
¿Qué le pusiste a tu postre?
777
01:10:40,350 --> 01:10:41,600
¿Qué había en ese postre?
778
01:10:46,058 --> 01:10:47,308
¿Qué había en ese postre?
779
01:11:59,758 --> 01:12:00,633
Gracias.
780
01:12:03,175 --> 01:12:06,925
Hola hermana. Por favor solo mira un video
y dame 50 rupias.
781
01:12:07,383 --> 01:12:09,925
-Piérdase.
-Hermana, noticias de última hora. De acuerdo.
782
01:12:10,467 --> 01:12:12,467
Da el dinero después de ver este vídeo.
783
01:12:23,008 --> 01:12:24,008
Hermana, ¿mi dinero?
784
01:12:24,675 --> 01:12:25,508
Hermana...
785
01:12:27,508 --> 01:12:29,258
¡Akasha!
786
01:13:11,175 --> 01:13:13,175
¡Akasha!
787
01:13:14,092 --> 01:13:15,008
¡Akasha!
788
01:13:28,550 --> 01:13:30,008
Por favor, no pienses nada malo.
789
01:13:32,800 --> 01:13:35,342
Después de la muerte de Pramod
Estaba muy solo.
790
01:13:36,883 --> 01:13:39,175
Akash me apoyó.
791
01:13:39,967 --> 01:13:41,592
Ya sabes, Akash es tan...
792
01:13:42,300 --> 01:13:43,133
¡Es sensible!
793
01:13:44,050 --> 01:13:44,883
Sí.
794
01:13:45,383 --> 01:13:46,550
Él es muy emotivo.
795
01:13:48,717 --> 01:13:50,050
También está muy cachondo en la cama.
796
01:13:51,675 --> 01:13:54,758
Por haber sido golpeado por una pelota cuando tenía catorce años.
¿Te dijo que era ciego?
797
01:13:55,175 --> 01:13:56,092
Sí.
798
01:13:59,883 --> 01:14:01,175
No es ciego.
799
01:14:01,842 --> 01:14:02,675
¿Qué?
800
01:14:04,133 --> 01:14:07,050
-¿No es ciego?
-No, no lo es. Ahora entiendo esto.
801
01:14:07,133 --> 01:14:08,092
¿Cómo?
802
01:14:08,883 --> 01:14:10,342
Ese chico de abajo...
803
01:14:12,883 --> 01:14:14,967
¡Pregúntale! ¿Por qué me preguntas?
804
01:14:16,758 --> 01:14:17,800
¡Dios mío!
805
01:14:22,133 --> 01:14:23,342
De acuerdo. De todos modos...
806
01:14:24,842 --> 01:14:26,300
-Me voy.
-No, quédate.
807
01:14:27,342 --> 01:14:28,217
Tú quédate.
808
01:14:32,925 --> 01:14:34,550
Y dile esto.
809
01:14:36,300 --> 01:14:38,550
Se vendió el piano de Franco.
810
01:14:39,467 --> 01:14:41,467
Por eso ya no es necesario allí.
811
01:14:52,300 --> 01:14:54,050
Hermana, ¿mi dinero?
812
01:16:31,217 --> 01:16:32,050
¿Qué pasó?
813
01:16:32,592 --> 01:16:33,592
¿Qué me hiciste?
814
01:16:36,008 --> 01:16:38,383
No puedo ver nada.
815
01:16:40,842 --> 01:16:43,258
Pero ya lo has roto durante 14 años.
816
01:16:43,383 --> 01:16:45,717
en los periódicos
Leí una noticia sobre ti.
817
01:16:46,717 --> 01:16:48,550
¿Cómo pudiste hacerme esto?
818
01:16:49,842 --> 01:16:53,342
No tienes derecho a hacerme esto. Esto está mal.
819
01:16:54,217 --> 01:16:58,883
¿Qué pusiste en mis ojos?
Quiero ir al médico inmediatamente.
820
01:16:58,967 --> 01:17:02,258
¡Llévame al médico inmediatamente!
De lo contrario, les contaré a todos lo que hicieron.
821
01:17:02,717 --> 01:17:04,633
Vale, adelante y dímelo.
822
01:17:05,258 --> 01:17:07,717
Ir a la prensa. Haga otra declaración a la policía.
823
01:17:08,300 --> 01:17:11,383
Les dije "Pramod Sinha"
"Mató a Simi Sinha y me dejó ciego". también.
824
01:17:12,300 --> 01:17:14,967
A ver quién te cree. ¡Buena suerte!
825
01:17:19,842 --> 01:17:22,633
Concéntrate en tu música.
Después de todo, eres un artista.
826
01:17:33,967 --> 01:17:34,800
Mira...
827
01:17:42,967 --> 01:17:46,092
-¿Qué hay en tu teléfono?
-Un vídeo. ¿Quieres mirar?
828
01:17:51,800 --> 01:17:55,508
-¿Dónde?
-Aquí. ¿Dónde es esto?
829
01:17:57,717 --> 01:17:58,592
¡Mi dinero!
830
01:18:01,508 --> 01:18:04,383
Ahora escúchame.
Sé que no estás ciego.
831
01:18:05,467 --> 01:18:08,633
Excepto Simi Sinha
¿Con quién más te acuestas?
832
01:18:08,717 --> 01:18:11,258
-Sofía, escúchame.
-No intentes llamarme otra vez.
833
01:18:11,592 --> 01:18:13,675
-O sino lo denunciaré a la policía.
-¡Sofía!
834
01:18:13,758 --> 01:18:16,550
Me rompiste el corazón.
Ahora escribes una canción para ello.
835
01:18:16,633 --> 01:18:17,675
¡Vete al diablo!
836
01:19:01,592 --> 01:19:04,633
¿Lo rompiste? ¿Qué quiere decir esto? ¿Cómo?
837
01:19:06,008 --> 01:19:08,550
¿Qué cómo?
Hay cientos de formas en Internet.
838
01:19:09,217 --> 01:19:12,050
-Hipertensión. Es realmente ciego ahora.
-Pero los ciegos pueden hablar.
839
01:19:12,675 --> 01:19:15,925
Puede hablar con la prensa. Si abren una investigación
Estaré sin trabajo. Nos atrapan.
840
01:19:16,467 --> 01:19:17,467
Sería mejor que lo mataras.
841
01:19:17,842 --> 01:19:20,342
Él matará a todos uno por uno.
No soy un asesino en serie.
842
01:19:21,050 --> 01:19:24,550
Sigue desempeñando el papel de marido perfecto.
Escóndete detrás de tu esposa. Entonces.
843
01:19:25,425 --> 01:19:26,967
Deberías haber venido allí cuando llamé.
844
01:19:27,258 --> 01:19:31,258
La tía de mi esposa estaba en cuidados intensivos.
A ti tampoco te importa. Tú también estás casado.
845
01:19:31,883 --> 01:19:32,758
Estaba casado.
846
01:19:33,592 --> 01:19:35,258
Con un hombre mucho mejor que tú.
847
01:19:36,675 --> 01:19:38,675
¿Por qué trajiste tu arma a mi casa ese día?
848
01:19:39,425 --> 01:19:41,092
Si no lo hubieras traído, esto no habría sucedido.
849
01:19:42,300 --> 01:19:44,592
Le haría entender. Él podría perdonarme.
850
01:19:45,592 --> 01:19:47,133
Pero tú eres Singham...
851
01:19:47,675 --> 01:19:49,675
...También soy alguien que mata a todos uno por uno.
852
01:21:20,342 --> 01:21:22,633
¡Abrir la puerta!
853
01:22:44,842 --> 01:22:46,883
¿Quién eres?
854
01:22:47,467 --> 01:22:51,342
-No me toques.
-Cálmese, señor Akash.
855
01:22:51,842 --> 01:22:53,842
Soy el Dr. Swami. Estás en mi clínica.
856
01:22:53,925 --> 01:22:56,133
Estabas tirado en el suelo.
Te trajeron aquí.
857
01:22:56,217 --> 01:22:58,592
-¿Quién lo trajo?
-Murli, conductor.
858
01:22:59,675 --> 01:23:05,133
Encontramos un pasaporte y 6.000 rupias contigo.
Lo mantenemos a salvo.
859
01:23:05,800 --> 01:23:07,342
-¿Es usted médico?
-Sí.
860
01:23:07,425 --> 01:23:11,092
Señor, mis ojos están dañados.
Échale un vistazo. Inspeccionar.
861
01:23:11,300 --> 01:23:13,092
-Señor.
-No puedo ver.
862
01:23:13,633 --> 01:23:17,425
-Mis ojos...
-Han sido dañados recientemente.
863
01:23:17,925 --> 01:23:19,925
Creo que la bocina está dañada.
864
01:23:20,008 --> 01:23:22,008
-Un oftalmólogo puede ayudar.
-Llévaselo.
865
01:23:22,217 --> 01:23:25,092
-Llévame con él.
-¿Dónde deberíamos llevarlo?
866
01:23:25,175 --> 01:23:26,967
Cálmate. Ya estás en el hospital.
867
01:23:27,342 --> 01:23:29,425
-Dr. Ambike te examina.
-¿Cuándo llegará?
868
01:23:29,800 --> 01:23:32,800
Llega a las 19.00 horas de la noche. Mantén la calma.
869
01:23:33,592 --> 01:23:36,467
Déjame ponerte una vacuna contra el tétanos.
Extiende tu mano.
870
01:23:36,842 --> 01:23:38,592
Aprieta tu muñeca. Pulgar hacia adentro.
871
01:23:39,717 --> 01:23:40,592
Hasta aquí.
872
01:23:44,133 --> 01:23:45,800
Bien. ¡Relajarse!
873
01:23:59,092 --> 01:24:00,467
Murli, sólo dime esto.
874
01:24:01,175 --> 01:24:04,425
Cuando viniste a recogerme anoche
¿Viste a alguien allí?
875
01:24:04,800 --> 01:24:05,758
No. ¿De dónde?
876
01:24:07,883 --> 01:24:09,133
Alguien quiere matarme.
877
01:24:10,133 --> 01:24:10,967
¿Hay algún problema?
878
01:24:11,675 --> 01:24:14,300
También te dejé en la comisaría ese día.
879
01:24:15,050 --> 01:24:15,883
Sí.
880
01:24:24,008 --> 01:24:24,842
Comer.
881
01:24:27,008 --> 01:24:30,467
Señor, lo he visto antes.
882
01:24:30,550 --> 01:24:31,925
Me ayudaste.
883
01:24:33,008 --> 01:24:34,300
No venda billetes de lotería.
884
01:24:34,883 --> 01:24:36,883
-¿Al lado de la tetería de la calle MG?
-Sí.
885
01:24:37,925 --> 01:24:39,925
Tiene mucha suerte, señor.
886
01:24:40,550 --> 01:24:42,883
Ese hombre ganó 10.000 rupias.
887
01:24:44,175 --> 01:24:45,883
-¿Cuál es el número?
-¿Qué número?
888
01:24:46,675 --> 01:24:50,342
-¿No quieres llamar a alguien?
-No.
889
01:24:53,383 --> 01:24:55,383
-¿No tienes familia?
-No.
890
01:24:56,508 --> 01:24:58,758
¿Amigo, novia o novio?
Debe haber alguien.
891
01:24:58,842 --> 01:25:01,800
-Estás acorralado en este momento, alguien debería ayudarte.
-¡No hay nadie!
892
01:25:02,925 --> 01:25:04,883
Avíseme cuando venga el médico.
893
01:25:06,300 --> 01:25:07,133
Está bien señor.
894
01:25:07,592 --> 01:25:09,592
Haz una cosa. Mirar.
895
01:25:10,550 --> 01:25:13,967
Esta es una tableta. Tráguelo después de las comidas.
896
01:25:14,425 --> 01:25:15,717
Y vete a la cama.
897
01:25:30,717 --> 01:25:32,467
-Trae mi maleta de mi auto.
-Está bien.
898
01:25:34,508 --> 01:25:36,050
Ciento cincuenta mil. De acuerdo.
899
01:25:36,133 --> 01:25:37,300
Anticipo de cincuenta mil.
900
01:25:39,800 --> 01:25:40,883
Doscientas mil rupias.
901
01:25:42,092 --> 01:25:45,092
-O me voy. No importa.
-De acuerdo. ¿Qué quieres decir con no importa?
902
01:25:45,758 --> 01:25:48,133
¿Qué haremos con esta arcilla? Poco.
903
01:25:49,508 --> 01:25:50,342
De acuerdo. Doscientos.
904
01:25:51,217 --> 01:25:53,883
Doscientos está bien. El anticipo de 50.000 está aquí.
Dos riñones a la vez.
905
01:25:57,717 --> 01:25:59,925
¿Dos riñones? El hombre muere.
906
01:26:00,008 --> 01:26:00,842
¿Qué pasó?
907
01:26:02,508 --> 01:26:04,508
Lo tiramos al ferrocarril.
908
01:26:05,133 --> 01:26:09,008
Por él pasan cuatro o cinco trenes.
Nadie sabe si tiene riñones o no.
909
01:26:10,008 --> 01:26:11,800
Veré a mi paciente y volveré.
910
01:26:13,633 --> 01:26:14,967
¿Crees que esto es justo?
911
01:26:15,050 --> 01:26:17,342
¿Era justo para mí mendigar en el metro?
912
01:26:18,133 --> 01:26:18,967
Vamos.
913
01:26:19,258 --> 01:26:22,008
Porque es un cuerpo sano
Obtendremos doscientos mil. Vamos.
914
01:26:22,092 --> 01:26:23,092
¿Por qué estás preocupado?
915
01:26:23,175 --> 01:26:25,592
¿Vivirá?
Estaremos condenados si lo matamos. ¿Estás loco?
916
01:26:25,675 --> 01:26:28,008
Hola Akash!
917
01:26:28,675 --> 01:26:30,467
Doctor, ¿ha llegado el oftalmólogo?
918
01:26:30,717 --> 01:26:31,800
Futuro.
919
01:26:31,925 --> 01:26:34,050
Tú vienes.
Escaneemos tu cuerpo hasta que llegue.
920
01:26:38,050 --> 01:26:39,008
A la izquierda de aquí.
921
01:26:41,675 --> 01:26:43,342
Sentarse. Enciende las luces.
922
01:26:43,425 --> 01:26:46,633
¿Por qué el hospital está tan vacío?
¿Soy el único paciente aquí?
923
01:26:47,467 --> 01:26:48,675
¿Alguien viene aquí?
924
01:26:50,133 --> 01:26:51,050
Este lugar ya es viejo.
925
01:26:51,300 --> 01:26:53,758
Hay un lugar nuevo cerca.
Todos van allí.
926
01:26:54,300 --> 01:26:55,925
Este viejo lugar ya no vale ni un centavo.
927
01:27:00,342 --> 01:27:01,300
Quítate la camiseta.
928
01:27:05,800 --> 01:27:06,967
Quítate el reloj.
929
01:27:08,383 --> 01:27:09,467
Afloja tus pantalones.
930
01:27:10,842 --> 01:27:12,258
Acuéstese boca abajo.
931
01:27:16,967 --> 01:27:18,633
Pon tu cara hacia abajo.
932
01:27:19,092 --> 01:27:21,092
Es muy hermoso. Afloja tus pantalones.
933
01:27:24,092 --> 01:27:24,925
De acuerdo.
934
01:27:26,633 --> 01:27:27,467
Muy bien.
935
01:27:29,092 --> 01:27:30,008
¡Relajarse!
936
01:27:36,008 --> 01:27:37,342
¿Me estás buscando ahora?
937
01:27:37,425 --> 01:27:38,508
Sí. Corté el cable.
938
01:27:38,717 --> 01:27:41,675
No hay televisión hasta los exámenes de Laddu.
También están prohibidas las series de televisión.
939
01:27:41,758 --> 01:27:43,092
Ayúdalo a estudiar para el examen.
940
01:27:43,342 --> 01:27:46,300
Además cuantas veces te lo he dicho
¿Para que no me molestes mientras estoy en cirugía?
941
01:27:46,383 --> 01:27:48,342
Te llamaré después de la cirugía.
942
01:27:48,425 --> 01:27:51,425
-¿Cirugía? ¿Qué cirugía?
-Señor, usted se acuesta.
943
01:27:51,508 --> 01:27:52,633
El médico todavía está aquí.
944
01:27:52,717 --> 01:27:55,883
-Señor, usted se acuesta.
-¿Qué cirugía te harás?
945
01:27:58,342 --> 01:28:00,925
Cien mil son suficientes.
946
01:28:01,008 --> 01:28:02,758
Que alguien lo suprima.
947
01:28:04,967 --> 01:28:05,842
Tráelo rápido.
948
01:28:06,300 --> 01:28:09,008
-El doctor le extirpa los riñones.
-Cien mil es suficiente.
949
01:28:11,300 --> 01:28:12,467
Cien mil son suficientes.
950
01:28:12,842 --> 01:28:15,175
¿Qué cien mil? Daré diez millones.
951
01:28:15,675 --> 01:28:18,258
Tatuaje de la diosa Shankar en el brazo
Lo juro.
952
01:28:18,342 --> 01:28:20,550
Sobre el Dios Shankar en su brazo
Lo juro.
953
01:28:21,675 --> 01:28:22,550
Diosa de Shankar.
954
01:28:25,758 --> 01:28:27,050
Dios Shankar en su brazo.
955
01:28:37,300 --> 01:28:38,133
Diez millones.
956
01:29:01,217 --> 01:29:02,383
¡Diez millones!
957
01:29:04,217 --> 01:29:05,425
Un minuto.
958
01:29:07,467 --> 01:29:08,300
¡Doctor!
959
01:29:08,758 --> 01:29:11,967
Tatuaje del Dios Shankar en mi brazo
¿Cómo supo que estaba pasando?
960
01:29:12,425 --> 01:29:16,217
Hola Baholenath, hola Dios mío
961
01:29:16,300 --> 01:29:19,925
Eres el más alto del mundo
962
01:29:20,592 --> 01:29:24,300
Hola Baholenath, hola Dios mío
963
01:29:24,717 --> 01:29:27,967
Eres el más alto del mundo
964
01:29:28,050 --> 01:29:28,883
Señor Aakash.
965
01:29:29,925 --> 01:29:30,758
Hola.
966
01:29:30,842 --> 01:29:31,675
Hermano.
967
01:29:32,425 --> 01:29:33,383
Despierta hermano.
968
01:29:34,717 --> 01:29:35,550
¿Qué pasó?
969
01:29:37,092 --> 01:29:38,842
-Hola. Todo está bien.
-No hay nada.
970
01:29:38,967 --> 01:29:40,967
Hermano. Oye, hermano.
971
01:29:41,883 --> 01:29:43,133
No te pasó nada.
972
01:29:43,217 --> 01:29:45,050
-Cálmate.
-Todo está bien, hermano.
973
01:29:45,133 --> 01:29:46,300
Mira, todo está bien.
974
01:29:47,550 --> 01:29:49,258
Buen día. Hola.
975
01:29:51,592 --> 01:29:52,925
Todo está bien, hermano.
976
01:29:53,592 --> 01:29:55,175
Tienes suerte.
977
01:29:56,717 --> 01:29:58,842
este doctor
Le extirparían ambos riñones.
978
01:29:59,550 --> 01:30:01,550
Íbamos a conseguir 200 mil.
979
01:30:04,800 --> 01:30:08,800
Dijiste diez millones muchas veces, ¿qué fue eso?
980
01:30:11,300 --> 01:30:14,967
¿Ja? También tengo a Shankar Dios en mi brazo.
¿Cómo supiste que tenía un tatuaje?
981
01:30:16,925 --> 01:30:18,008
Estás usando sari.
982
01:30:19,383 --> 01:30:20,217
Tu cabello es negro.
983
01:30:20,342 --> 01:30:21,967
Eres como un hermano para P. T. Usha.
984
01:30:23,925 --> 01:30:24,925
Y tú, Murli.
985
01:30:25,008 --> 01:30:26,383
Estás enojado con tu tía, ¿no?
986
01:30:27,925 --> 01:30:29,092
¿En términos de edad y altura?
987
01:30:30,592 --> 01:30:32,633
correcto
Su grillo rápido es similar al de Malinga.
988
01:30:33,675 --> 01:30:35,758
-Eres fan de Aishwarya Rai, ¿verdad?
-Sí.
989
01:30:35,842 --> 01:30:37,967
-Hay un cartel de él en su espalda.
-Sí.
990
01:30:40,008 --> 01:30:41,800
Tiene un tercer ojo. Murli.
991
01:30:42,425 --> 01:30:44,467
La encarnación del dios Shankar.
992
01:30:44,550 --> 01:30:45,425
¡Ey!
993
01:30:47,717 --> 01:30:48,592
¿Así que lo que?
994
01:30:49,592 --> 01:30:51,008
¿Fingiste ser ciego?
995
01:30:51,133 --> 01:30:52,092
Mira, tía.
996
01:30:54,342 --> 01:30:56,425
Soy la lotería más grande de tu vida.
997
01:30:57,883 --> 01:30:59,425
¿Qué significa esto, hermano?
998
01:31:22,133 --> 01:31:23,050
Hola señora.
999
01:31:23,800 --> 01:31:26,342
Con respecto a los registros de llamadas del Sr. Sinha
Hay una reseña.
1000
01:31:27,883 --> 01:31:28,758
Siéntate.
1001
01:31:29,217 --> 01:31:30,633
-Sal.
-Está bien, señora.
1002
01:31:36,842 --> 01:31:37,925
¿Cómo sucedió esto?
1003
01:31:38,800 --> 01:31:41,467
No importa.
Ayer hubo un enfrentamiento terrorista. Normal.
1004
01:31:43,300 --> 01:31:44,383
Debe doler mucho.
1005
01:31:45,508 --> 01:31:47,217
No precisamente. Papel aakash.
1006
01:31:47,842 --> 01:31:49,133
La policía lo está buscando.
1007
01:31:50,383 --> 01:31:53,008
Además, las llamadas telefónicas de tu novia.
Están grabando.
1008
01:31:58,383 --> 01:31:59,592
Es todo tuyo, ¿no?
1009
01:32:00,258 --> 01:32:02,550
Incluso si es ciego, puede hablar, ¿verdad?
1010
01:32:04,300 --> 01:32:05,300
Encuéntralo.
1011
01:32:27,092 --> 01:32:28,008
Hola Aakash.
1012
01:32:30,383 --> 01:32:31,217
¡Señorita Sinha!
1013
01:32:32,550 --> 01:32:34,050
Mañana me voy a Londres.
1014
01:32:34,967 --> 01:32:36,800
Pensé en conocer a Dani primero.
1015
01:32:37,633 --> 01:32:39,592
-sigue trabajando.
-Está bien.
1016
01:32:40,800 --> 01:32:42,467
Cuídate, mantengámonos en contacto.
1017
01:32:42,550 --> 01:32:43,425
De acuerdo. Yo iré.
1018
01:32:44,633 --> 01:32:45,717
¿Puedo dejarte?
1019
01:32:47,133 --> 01:32:48,217
Por supuesto.
1020
01:32:51,092 --> 01:32:53,092
¿Debo llevar comida china a mi regreso?
1021
01:32:53,592 --> 01:32:54,508
Lo que quieras.
1022
01:33:06,300 --> 01:33:07,300
Ábrelo, ábrelo.
1023
01:33:09,092 --> 01:33:10,508
Aakash está conmigo, en mi coche.
1024
01:33:11,092 --> 01:33:11,967
¿Qué haremos?
1025
01:33:12,050 --> 01:33:15,008
Llévaselo a los guardabosques. Sólo lo veo allí.
1026
01:33:17,758 --> 01:33:19,758
Hay un problema con la tía de mi esposa.
1027
01:33:19,883 --> 01:33:20,758
Ya veremos más tarde.
1028
01:33:24,258 --> 01:33:25,092
Dime.
1029
01:33:26,550 --> 01:33:28,175
Dije que iré.
1030
01:33:30,008 --> 01:33:31,383
Aún así me dejaste ciego.
1031
01:33:32,800 --> 01:33:34,467
Y tu inútil novio...
1032
01:33:35,217 --> 01:33:37,717
...trató de matarme.
Quería matarme.
1033
01:33:37,800 --> 01:33:39,925
Duermo en la terminal Swargate ST.
1034
01:33:41,050 --> 01:33:42,217
¿Manohar te atacó?
1035
01:33:42,300 --> 01:33:43,383
Entonces no lo sabes.
1036
01:33:46,175 --> 01:33:47,800
Quiero recuperar mis ojos.
1037
01:33:50,175 --> 01:33:52,925
Un médico dijo que podrían operarlo.
1038
01:33:53,050 --> 01:33:54,425
¿Se puede realizar un trasplante de córnea?
1039
01:33:54,800 --> 01:33:57,300
Pero en el mercado negro.
Costaría un millón de rupias.
1040
01:33:59,175 --> 01:34:01,758
Dame un millón de rupias.
Déjame operarme e irme a Londres.
1041
01:34:08,217 --> 01:34:09,633
¿Me entiendes o no?
1042
01:34:12,342 --> 01:34:13,383
¿Me oyes?
1043
01:34:17,758 --> 01:34:18,592
Un millón.
1044
01:34:19,633 --> 01:34:20,800
De lo contrario irás a la cárcel.
1045
01:34:22,300 --> 01:34:24,675
-Se lo diré a todo el mundo.
-¿Esto es chantaje?
1046
01:34:26,008 --> 01:34:26,883
Compensación.
1047
01:34:30,550 --> 01:34:32,175
No tengo tanto dinero.
1048
01:34:32,883 --> 01:34:34,675
Incluso si lo fuera, ¿por qué debería dárselo?
1049
01:34:47,467 --> 01:34:48,300
¡Ey!
1050
01:34:48,467 --> 01:34:50,175
Saca tu trasero. ¿No lo ves?
1051
01:34:51,092 --> 01:34:52,092
¿Qué pasó?
1052
01:34:53,383 --> 01:34:54,842
Una grúa bloqueó la carretera.
1053
01:34:55,592 --> 01:34:57,550
¿Hay una foto de Aishwarya Rai al fondo?
1054
01:35:00,633 --> 01:35:02,050
¿Estás empezando a ver de nuevo?
1055
01:35:31,217 --> 01:35:34,425
No es posible localizar a la persona a la que llama en este momento.
1056
01:35:34,675 --> 01:35:35,675
¡Buenas noches!
1057
01:35:38,508 --> 01:35:39,758
Hice poha para él.
1058
01:35:40,383 --> 01:35:41,550
Pruébalo y comenta.
1059
01:35:43,633 --> 01:35:45,633
¿Qué es esto? ¿Dónde lo compraste?
1060
01:35:46,925 --> 01:35:47,758
¿Qué pasó?
1061
01:35:49,425 --> 01:35:50,258
¿Estás bien?
1062
01:35:50,925 --> 01:35:51,758
¿Duele?
1063
01:35:54,092 --> 01:35:56,467
Tu comes. Ya veré.
Entonces cuéntame cómo lo encontraste.
1064
01:35:59,383 --> 01:36:00,217
¡Súper!
1065
01:36:04,342 --> 01:36:05,175
Hola.
1066
01:36:06,300 --> 01:36:07,925
Hola. Soy el detective Ismail.
1067
01:36:08,008 --> 01:36:09,467
¿Puedo conocer a Rasikiji?
1068
01:36:09,550 --> 01:36:10,425
Sí, soy yo.
1069
01:36:10,508 --> 01:36:15,133
Sí señora.
Me contrató el actor Pramod Sinha.
1070
01:36:15,300 --> 01:36:17,717
Que tu cónyuge tiene una aventura con alguien
Tenían sus dudas.
1071
01:36:18,133 --> 01:36:18,967
¡Manú!
1072
01:36:19,050 --> 01:36:20,300
Lo seguí durante dos semanas.
1073
01:36:20,383 --> 01:36:21,925
Tomé fotos y videos.
1074
01:36:22,008 --> 01:36:23,717
Pero murió.
1075
01:36:24,425 --> 01:36:25,883
¿Quién pagará mi salario ahora?
1076
01:36:25,967 --> 01:36:28,925
¿Por qué me cuentas esto?
¿Cómo debería saberlo?
1077
01:36:29,008 --> 01:36:31,758
Porque quienes tienen una relación con mujeres,
tu marido.
1078
01:36:31,842 --> 01:36:33,217
Por eso te lo digo.
1079
01:36:33,383 --> 01:36:34,217
¿OMS?
1080
01:36:36,133 --> 01:36:36,967
Mallika.
1081
01:36:37,383 --> 01:36:38,300
Saluda.
1082
01:36:42,217 --> 01:36:44,092
¿Sabes quién es mi marido?
1083
01:36:44,258 --> 01:36:47,300
-Si descubre que estás mintiendo...
-Señora, lo sé todo.
1084
01:36:47,425 --> 01:36:50,217
Pero usted, su marido, el alto funcionario Javandha
por diez millones
1085
01:36:50,300 --> 01:36:52,800
No sabes que mató a Pramod Sinha.
1086
01:36:53,883 --> 01:36:56,550
De todos modos, te llamaré mañana a las 9.30.
1087
01:36:57,300 --> 01:36:58,842
Quiero esos diez millones de rupias.
1088
01:36:59,508 --> 01:37:02,425
De lo contrario, la prensa no estará interesada en esas noticias.
Ya sabes cuánto pagó.
1089
01:37:02,883 --> 01:37:04,258
�El país da la bienvenida a Pramod Sinha...
1090
01:37:04,758 --> 01:37:06,425
...quiere saber quién lo mató.
1091
01:37:07,217 --> 01:37:08,050
Buenas noches.
1092
01:37:10,675 --> 01:37:11,508
¡Muy bien! Hermano.
1093
01:37:12,258 --> 01:37:14,217
Ahora tomemos una selfie.
1094
01:37:16,425 --> 01:37:17,258
Novia.
1095
01:37:18,217 --> 01:37:19,425
¡Sonríe por favor!
1096
01:37:21,008 --> 01:37:24,050
-Me harás daño. ¿Qué estás haciendo?
-��¡Fuera! ¡Perro!
1097
01:37:24,133 --> 01:37:27,258
Sal o te disparo desde aquí.
1098
01:37:27,342 --> 01:37:29,633
Va a explotar ahora. Es el arma real.
1099
01:37:29,717 --> 01:37:31,675
Detendré rápidamente a Karva Chauth por hoy.
1100
01:37:31,758 --> 01:37:34,717
Después de comer dieciséis huevos
¿Ibas a él?
1101
01:37:34,800 --> 01:37:38,633
¿Con esa maldita actriz Simi?
¿lo pasaste bien?
1102
01:37:38,717 --> 01:37:40,425
Cometí un error. Soy estúpido.
1103
01:37:40,675 --> 01:37:42,217
Él es muy inteligente. Lo odio.
1104
01:37:42,300 --> 01:37:44,550
-Me atrapó.
-¿Eres un niño...?
1105
01:37:44,633 --> 01:37:46,758
...te atrapará
¿No entenderás esto?
1106
01:37:46,842 --> 01:37:48,842
Déjalo en paz ahora.
No quiero hablar de eso.
1107
01:37:48,925 --> 01:37:50,508
Te lo dije. Cometí un error.
1108
01:37:50,592 --> 01:37:53,175
Sólo amo a una mujer.
1109
01:37:53,258 --> 01:37:55,008
Simplemente te amo.
1110
01:37:55,175 --> 01:37:56,842
Te amo Rus.
1111
01:37:57,175 --> 01:37:58,508
¡Callarse la boca! ¡Ya no estoy ahí!
1112
01:37:58,800 --> 01:38:00,300
¡No existo para ti!
1113
01:38:00,467 --> 01:38:02,092
No, te amo.
1114
01:38:03,175 --> 01:38:06,342
-��ksan fuera��
-No.
1115
01:38:08,633 --> 01:38:09,550
digo.
1116
01:38:10,175 --> 01:38:11,008
Yo...
1117
01:38:11,217 --> 01:38:12,383
...Me voy.
1118
01:38:13,842 --> 01:38:15,008
Por favor no dispares.
1119
01:38:15,550 --> 01:38:16,925
Me voy.
1120
01:38:18,092 --> 01:38:20,342
¡Te llamó de nuevo!
1121
01:38:21,175 --> 01:38:22,883
Él está llamando.
1122
01:38:23,092 --> 01:38:25,967
El subcomisario está llamando.
1123
01:38:26,217 --> 01:38:28,217
No dispares. Lo pondré en el altavoz.
1124
01:38:29,050 --> 01:38:30,008
Sí. Dilo, Paresh.
1125
01:38:30,175 --> 01:38:31,008
Hola señor.
1126
01:38:31,508 --> 01:38:34,175
El coche de Simi Sinha.
Encontrado en la escena del suicidio.
1127
01:38:34,675 --> 01:38:36,758
al lado de tu auto
Hay un zapato y un bolso.
1128
01:38:37,842 --> 01:38:38,967
Parece que saltó.
1129
01:38:39,967 --> 01:38:41,717
No encontramos ninguna nota de suicidio.
1130
01:38:42,300 --> 01:38:43,842
Estamos buscando un cuerpo.
1131
01:38:44,050 --> 01:38:46,967
Pero sobre los cocodrilos en el río.
Hay muchos problemas.
1132
01:38:48,133 --> 01:38:48,967
Señor.
1133
01:38:49,758 --> 01:38:50,592
¿Hola?
1134
01:38:51,050 --> 01:38:51,925
¿Señor?
1135
01:38:56,383 --> 01:39:00,342
Esposa del fallecido actor Simi Sinha
Se suicidó.
1136
01:39:00,425 --> 01:39:03,425
Actualmente estoy en el puente Pune Indrayani.
1137
01:39:03,592 --> 01:39:08,008
Aquí está el coche y el bolso de Simi Sinha.
y sus zapatos fueron encontrados.
1138
01:39:08,175 --> 01:39:12,967
Hace unos días, también se encontró el cuerpo de Pramod Sinha.
fue encontrado aquí.
1139
01:39:13,050 --> 01:39:19,008
La policía dijo Simi Sinha
Él cree que murió saltando desde aquí.
1140
01:39:19,092 --> 01:39:23,133
En declaraciones a la prensa, su hijastra Dani...
1141
01:39:23,217 --> 01:39:27,467
...La profesora de música de Simi desde casa.
Dijo que está saliendo con Aakash.
1142
01:39:27,592 --> 01:39:31,508
Pero ahora mismo
No hay información sobre Aakash.
1143
01:39:31,592 --> 01:39:32,758
¡Los dos huyeron juntos!
1144
01:39:42,550 --> 01:39:46,217
Simi Sinha tuvo un sueño
y casándose con alguien que le dobla la edad...
1145
01:39:46,300 --> 01:39:49,717
...él lo hizo posible.
1146
01:39:49,800 --> 01:39:55,217
Después de la muerte de Pramod Sinha
El sueño de Simi de dominar la taquilla ha sido aplastado.
1147
01:39:55,383 --> 01:40:01,425
Eso significa morir ahogado en el agua.
Pensó que era una mejor opción.
1148
01:40:01,633 --> 01:40:06,467
La policía aún debe investigar el asesinato de Pramod Sinha
No ha resuelto su misterio.
1149
01:40:16,550 --> 01:40:18,883
¿Estás llorando por la noticia de tu muerte?
1150
01:40:30,633 --> 01:40:31,592
Él es el médico.
1151
01:40:31,675 --> 01:40:33,550
Le tomará una muestra de sangre.
1152
01:40:33,883 --> 01:40:37,133
Lo compararé con el mío.
Si encaja, le realizará un trasplante de córnea.
1153
01:40:47,133 --> 01:40:49,092
Si quieres salvar tus ojos...
1154
01:40:50,258 --> 01:40:52,300
...dime dónde están los diez millones.
1155
01:40:54,300 --> 01:40:55,133
¡Ey!
1156
01:40:55,508 --> 01:40:57,758
¡Oye, doctor! ¿Cómo te llamas?
1157
01:40:59,050 --> 01:41:00,217
Swami.
1158
01:41:01,008 --> 01:41:01,842
De acuerdo.
1159
01:41:02,508 --> 01:41:03,342
¡Swamiji!
1160
01:41:03,758 --> 01:41:04,592
¡Mire doctora!
1161
01:41:05,217 --> 01:41:08,425
Si crees en este ciego
También te atrapará. La policía está tras él.
1162
01:41:08,508 --> 01:41:11,550
Si quieres dinero, te lo doy. Perdóname.
1163
01:41:11,758 --> 01:41:12,592
Resuélvelo.
1164
01:41:12,675 --> 01:41:13,508
Señora.
1165
01:41:13,633 --> 01:41:14,717
¿Quién te creerá?
1166
01:41:14,800 --> 01:41:16,383
Eres una mujer poco confiable.
1167
01:41:16,467 --> 01:41:17,883
Mataste a tu propio marido.
1168
01:41:18,800 --> 01:41:21,342
Yo no maté a Pramod.
1169
01:41:21,425 --> 01:41:23,175
Vi todo con mis propios ojos.
1170
01:41:23,258 --> 01:41:27,008
con manohar
Metiste el cuerpo de Pramod Sinha en la maleta.
1171
01:41:27,092 --> 01:41:29,508
No sabes nada. Viniste más tarde.
1172
01:41:29,592 --> 01:41:33,633
Estúpida Pammi, diciendo que iré a Bangalore
Él mintió. Se giró y dio una sorpresa.
1173
01:41:34,050 --> 01:41:37,050
El arma de Manohar estaba allí.
Estaba haciendo una declaración.
1174
01:41:37,133 --> 01:41:38,883
El arma explotó. Fue un accidente.
1175
01:41:39,717 --> 01:41:40,967
¿Qué pasa con la señorita Disa?
1176
01:41:42,675 --> 01:41:44,550
¿Es esta la Misión Ramakrishna?
1177
01:41:45,258 --> 01:41:46,300
Sí, lo empujé.
1178
01:41:46,758 --> 01:41:48,550
¿Y si hubiera conocido a Manohar?
1179
01:41:50,717 --> 01:41:51,717
Sí, lo empujé.
1180
01:41:52,592 --> 01:41:54,342
¿Y si hubiera conocido a Manohar?
1181
01:42:00,592 --> 01:42:01,717
Gracias Sra. Sinha.
1182
01:42:02,842 --> 01:42:05,175
Si no das el dinero, tu confesión
A la prensa, a la policía...
1183
01:42:05,258 --> 01:42:08,467
...y a Dani, la hija de Pramod Sinha
alcanza.
1184
01:42:11,050 --> 01:42:12,133
Manohar tenía razón.
1185
01:42:13,592 --> 01:42:15,425
Fue un error cegarte.
1186
01:42:15,800 --> 01:42:17,925
Deberías haberte matado directamente.
1187
01:42:18,008 --> 01:42:19,258
Perdóname.
1188
01:42:19,592 --> 01:42:20,425
¡Ey!
1189
01:42:20,508 --> 01:42:21,842
¿Eres estúpido?
1190
01:42:23,050 --> 01:42:25,342
Si abrimos los ojos, nos reconocerás.
1191
01:42:25,425 --> 01:42:28,842
En este caso, ¿cómo podemos dejarte con vida?
Mantenga la calma y coopere.
1192
01:42:29,217 --> 01:42:31,342
Sobre comida y baño.
Yo te ayudaré.
1193
01:42:38,967 --> 01:42:39,800
��allí.
1194
01:42:39,967 --> 01:42:41,092
Este es el piso superior.
1195
01:42:41,675 --> 01:42:43,008
Murli, te quedarás aquí.
1196
01:42:43,383 --> 01:42:44,217
¿Qué hay de ti, tía?
1197
01:42:44,550 --> 01:42:45,800
Me quedaré abajo.
1198
01:42:45,883 --> 01:42:48,383
Si alguien ve
Yo digo que estoy aquí para limpiar.
1199
01:42:48,550 --> 01:42:49,675
Una vez por semana ¿no?
1200
01:42:50,508 --> 01:42:53,050
Cuando no pueda encontrar la evidencia, definitivamente entrará en el ascensor.
1201
01:42:53,217 --> 01:42:54,592
Entonces yo también...
1202
01:42:55,175 --> 01:42:57,800
Entonces el tigre entrará,
los monos bailarán afuera.
1203
01:43:00,883 --> 01:43:02,258
Demoliste el edificio.
1204
01:43:04,508 --> 01:43:05,883
Quiero escuchar tus gritos.
1205
01:43:08,258 --> 01:43:09,258
Guárdalo en tu teléfono móvil.
1206
01:43:11,675 --> 01:43:14,300
Bebe y bebe agua de coco.
Él va al baño.
1207
01:43:15,425 --> 01:43:18,217
Dr. ¿Hay alguien llamado Ambike?
1208
01:43:19,342 --> 01:43:22,383
Cientos de médicos en Pune. Está Ambike.
1209
01:43:24,550 --> 01:43:26,092
¿De qué te ríes?
1210
01:43:29,717 --> 01:43:34,217
¿Cuántas veces lo diré?
Manohar no tiene unos diez millones. Escuchar.
1211
01:43:35,217 --> 01:43:38,217
No es posible. Lo vimos en las noticias.
1212
01:43:38,925 --> 01:43:41,008
porque estaba en la tele
¿Será necesariamente cierto?
1213
01:43:42,508 --> 01:43:43,342
¡Hermana mayor!
1214
01:43:44,592 --> 01:43:46,217
Hermana, mira. Yo también soy viuda.
1215
01:43:47,008 --> 01:43:48,467
Mi hija está sola en casa.
1216
01:43:49,508 --> 01:43:51,300
Por favor, ayúdame.
1217
01:43:52,342 --> 01:43:54,008
Tomemos diez millones.
1218
01:43:55,092 --> 01:43:56,133
Entonces ya veremos.
1219
01:43:59,467 --> 01:44:01,467
¡Sálvame!
1220
01:44:02,092 --> 01:44:03,300
¡Sálvame!
1221
01:44:03,675 --> 01:44:04,717
¡Sálvame!
1222
01:44:05,300 --> 01:44:06,550
¡Sálvame!
1223
01:44:07,300 --> 01:44:08,175
¡Sálvame!
1224
01:44:09,258 --> 01:44:10,342
¡Sálvame!
1225
01:44:12,592 --> 01:44:14,133
¡Sálvame!
1226
01:44:15,258 --> 01:44:16,342
¡Sálvame!
1227
01:44:16,675 --> 01:44:17,925
¡Sálvame!
1228
01:44:21,258 --> 01:44:24,300
Vamos. El próximo tren sale en una hora.
1229
01:44:39,592 --> 01:44:42,883
¿Qué son el corazón y el hígado?
1230
01:44:42,967 --> 01:44:47,008
�dos riñones que funcionan son perfectos
1231
01:44:50,883 --> 01:44:54,092
Qué es el corazón y el hígado
1232
01:44:54,175 --> 01:44:58,050
�dos riñones que funcionan son perfectos
1233
01:44:58,342 --> 01:45:01,550
La hospitalidad es gratuita
1234
01:45:01,633 --> 01:45:05,217
La amistad es lo que tiene un precio
1235
01:45:05,842 --> 01:45:09,300
La amistad es lo que tiene un precio
1236
01:45:11,425 --> 01:45:14,550
Oh hermano
1237
01:45:15,050 --> 01:45:17,467
¿Corazón o garganta profunda?
1238
01:45:18,925 --> 01:45:21,800
Oh hermano
1239
01:45:21,883 --> 01:45:24,092
¿Corazón o garganta profunda?
1240
01:45:26,425 --> 01:45:28,425
Oh hermano
1241
01:45:29,508 --> 01:45:31,675
¿Corazón o garganta profunda?
1242
01:45:32,258 --> 01:45:34,050
¡Garganta, garganta, garganta, garganta!
1243
01:45:34,133 --> 01:45:36,342
Oh hermano
1244
01:45:37,133 --> 01:45:39,425
¿Corazón o garganta profunda?
1245
01:45:39,550 --> 01:45:41,550
¡Garganta profunda, garganta, garganta, garganta!
1246
01:45:41,675 --> 01:45:44,508
Oh hermano
1247
01:45:44,633 --> 01:45:47,008
¿Corazón o garganta profunda?
1248
01:45:48,967 --> 01:45:51,925
Oh hermano
1249
01:45:52,008 --> 01:45:54,508
¿Corazón o garganta profunda?
1250
01:46:04,508 --> 01:46:06,175
Hola. ¿Señorita Manohar?
1251
01:46:06,758 --> 01:46:08,217
Sí. Soy la señora Ismail.
1252
01:46:09,008 --> 01:46:10,092
¿Está listo el dinero?
1253
01:46:10,175 --> 01:46:12,425
Sí, está listo. ¿Dónde debería llevarlo?
1254
01:46:12,675 --> 01:46:16,133
Tú no, deja que venga tu marido policía.
1255
01:46:16,883 --> 01:46:19,633
La dirección se enviará a su teléfono móvil.
Lo estoy cerrando ahora.
1256
01:46:26,550 --> 01:46:29,967
Ve y limpia tu desorden.
1257
01:46:42,133 --> 01:46:42,967
Vamos.
1258
01:46:45,467 --> 01:46:46,342
Ten cuidado.
1259
01:46:49,925 --> 01:46:53,050
El hombre es un oficial de policía. No te arriesgues.
Sólo haz lo que te digo.
1260
01:46:53,717 --> 01:46:54,550
De acuerdo.
1261
01:46:56,092 --> 01:46:56,925
Relajarse.
1262
01:47:04,217 --> 01:47:07,133
¿Qué estás haciendo, tía? ¿Por qué me ata?
1263
01:47:07,300 --> 01:47:10,633
No hay nada, hermano. Por tu bien.
1264
01:47:11,133 --> 01:47:12,758
Murli, ¿qué estás haciendo?
1265
01:47:13,217 --> 01:47:15,633
-Cálmese, señor.
-Hay objetos alrededor.
1266
01:47:16,592 --> 01:47:19,258
¿Te mordió un perro rabioso?
¿Debería intentar escapar?
1267
01:47:19,342 --> 01:47:20,592
No puedo creerte.
1268
01:47:21,467 --> 01:47:23,383
Tu pensamiento no es comprensible.
1269
01:47:24,800 --> 01:47:25,633
Déjalo.
1270
01:47:31,758 --> 01:47:33,050
¡Vamos!
1271
01:47:35,342 --> 01:47:36,967
¿Cómo puedes dejarme así?
1272
01:47:37,342 --> 01:47:39,758
Murli. Tía.
1273
01:47:47,425 --> 01:47:51,133
Los monos ataron al maestro y huyeron.
1274
01:47:52,592 --> 01:47:53,675
¡Dime ayudante!
1275
01:47:54,467 --> 01:47:58,133
Después de recibir dinero de Manohar
¿volverás? ¡Por supuesto!
1276
01:48:00,550 --> 01:48:03,592
Manohar es tu pandilla
Te mostrará lo grande que es el mundo.
1277
01:48:04,550 --> 01:48:06,342
Entonces él vendrá aquí a ti.
1278
01:48:08,800 --> 01:48:09,633
¿Qué pasó?
1279
01:48:10,842 --> 01:48:11,717
¿Te tragaste la lengua?
1280
01:48:14,300 --> 01:48:15,300
Creo que esto
1281
01:48:17,217 --> 01:48:18,717
¿Qué hará Manohar contigo?
1282
01:48:20,258 --> 01:48:21,717
¿Abrazará o golpeará?
1283
01:48:23,383 --> 01:48:25,383
Porque le estás causando problemas ahora mismo.
1284
01:48:32,383 --> 01:48:34,342
¿Por qué hay tanto silencio por aquí?
1285
01:48:43,967 --> 01:48:45,717
Aakash, intenta venir hacia mí.
1286
01:48:46,467 --> 01:48:47,300
¿De donde?
1287
01:48:49,842 --> 01:48:50,675
¿Por qué?
1288
01:48:50,842 --> 01:48:51,842
��porque�...
1289
01:48:52,550 --> 01:48:55,675
...debemos ayudarnos unos a otros.
1290
01:48:56,842 --> 01:48:58,092
Puedo desatar tus manos.
1291
01:48:59,342 --> 01:49:00,925
¿Qué querrás a cambio?
1292
01:49:01,008 --> 01:49:04,758
-A cambio podrás abrirme los ojos.
-No necesito tu ayuda.
1293
01:49:04,842 --> 01:49:06,300
Gracias.
1294
01:49:06,592 --> 01:49:08,675
¿Entonces cuál es tu plan, idiota?
1295
01:49:08,758 --> 01:49:11,175
¿Vas a sentarte aquí y esperar el final?
1296
01:49:11,425 --> 01:49:12,550
Si Manohar viene...
1297
01:49:13,050 --> 01:49:16,717
...seré salvo
Pero mueres de todos modos.
1298
01:49:17,842 --> 01:49:18,842
¿Dónde estás?
1299
01:49:26,967 --> 01:49:27,800
¿Aakash?
1300
01:49:27,883 --> 01:49:31,967
Considera conocerme como un sueño
1301
01:49:33,550 --> 01:49:37,050
Tomaste lo que era tuyo
1302
01:49:37,592 --> 01:49:39,883
especialmente esta canción
¿Tienes que decirlo?
1303
01:49:40,592 --> 01:49:44,592
No caminaré por tus calles
1304
01:49:44,675 --> 01:49:47,467
A partir de ahora
1305
01:49:51,425 --> 01:49:52,258
Sí.
1306
01:49:59,008 --> 01:49:59,842
Escuchar.
1307
01:50:01,550 --> 01:50:03,675
Incluso si Manohar arregla el dinero
1308
01:50:04,175 --> 01:50:07,508
No creo que nos libere.
¿Crees?
1309
01:50:08,133 --> 01:50:09,967
Murli es bueno. No lo sé tía.
1310
01:50:10,342 --> 01:50:12,175
El médico es muy peligroso.
1311
01:50:12,258 --> 01:50:14,092
Sí. Corté los cables.
1312
01:50:14,175 --> 01:50:15,175
Venderé la televisión.
1313
01:50:15,425 --> 01:50:17,967
Entonces nosotros también con mi madre.
Vamos a la casa de mi abuela.
1314
01:50:18,050 --> 01:50:19,175
¿Vamos? Muéstrame.
1315
01:50:19,258 --> 01:50:21,050
¿Qué puntuación obtuviste en matemáticas?
1316
01:50:21,133 --> 01:50:21,967
Llama a tu madre.
1317
01:50:22,592 --> 01:50:25,383
-¿Qué ocurre?
-Informe de muestra de sangre espinal.
1318
01:50:46,300 --> 01:50:47,550
Entra al edificio.
1319
01:50:47,758 --> 01:50:49,008
Pon la bolsa en el ascensor.
1320
01:50:49,258 --> 01:50:50,425
Cuando el dinero sube
1321
01:50:50,633 --> 01:50:52,967
La evidencia vendrá a continuación. No seas inteligente.
1322
01:50:53,258 --> 01:50:56,050
¿O está en la televisión esta noche?
lo ves todo.
1323
01:51:51,758 --> 01:51:53,133
Ismael. ¡Manos arriba!
1324
01:51:58,092 --> 01:51:58,925
¡Detener!
1325
01:52:11,342 --> 01:52:13,175
-¿Dónde está la evidencia?
-No tengo ninguno.
1326
01:52:13,258 --> 01:52:14,092
¿Quién lo tiene?
1327
01:52:14,217 --> 01:52:16,092
-En Saku.
-¿Dónde está Saku?
1328
01:52:16,258 --> 01:52:17,425
Abajo.
1329
01:52:18,842 --> 01:52:20,008
¡Muri!
1330
01:52:20,092 --> 01:52:21,133
Murli, ¿estás bien?
1331
01:52:28,258 --> 01:52:30,383
Murli, ¿de dónde viene esa voz? ¿Murli?
1332
01:52:30,925 --> 01:52:31,758
-Saku.
-Sí.
1333
01:52:31,842 --> 01:52:33,633
Tengo el dinero. El hombre está en el ascensor.
1334
01:52:44,425 --> 01:52:45,717
¿Hay alguien?
1335
01:52:47,467 --> 01:52:48,508
¡Ábrelo!
1336
01:52:49,883 --> 01:52:51,050
¡Ábrelo!
1337
01:53:11,258 --> 01:53:12,467
¿Cuál era tu plan?
1338
01:53:12,675 --> 01:53:14,217
Hay un baño allí.
1339
01:53:14,300 --> 01:53:17,217
Hay una ventana abierta en el baño.
y la línea de ferrocarril está cerca.
1340
01:53:21,883 --> 01:53:23,342
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
1341
01:53:24,425 --> 01:53:26,425
Ven aquí.
1342
01:53:26,717 --> 01:53:29,133
-Ven aquí. Abre los ojos, Aakash.
-No.
1343
01:53:29,217 --> 01:53:32,550
Yo te guiaré.
No hay tiempo para pensar. ¡Aakash!
1344
01:53:38,133 --> 01:53:41,633
Abre mis ojos. No me rasques las manos.
1345
01:53:42,092 --> 01:53:44,633
No hay tiempo para pensar. Yo te guiaré.
1346
01:53:45,175 --> 01:53:46,050
¿Por qué está bloqueado?
1347
01:53:47,050 --> 01:53:48,175
¡Maldita sea!
1348
01:53:48,258 --> 01:53:50,467
Aakash, abre los ojos.
1349
01:53:50,633 --> 01:53:53,633
No hay tiempo para pensar tanto.
Yo te guiaré.
1350
01:54:08,008 --> 01:54:10,342
Estamos en un almacén, Aakash.
1351
01:54:10,633 --> 01:54:13,383
-¿Están todas las ventanas cerradas?
-Sí. Las ventanas y puertas están cerradas.
1352
01:54:13,467 --> 01:54:15,383
Aquí no hay baño.
1353
01:54:17,925 --> 01:54:20,217
Y hay una mampara de cristal.
1354
01:54:20,925 --> 01:54:22,842
-¿Puedes romperlo?
-¿Dónde?
1355
01:54:23,425 --> 01:54:25,008
-¿Dónde?
-�on.
1356
01:54:25,842 --> 01:54:26,758
Avanza.
1357
01:54:27,758 --> 01:54:28,592
¿Lo encontraste?
1358
01:54:32,467 --> 01:54:33,300
¿Dónde?
1359
01:54:33,383 --> 01:54:35,508
-�on.
¿Dónde está?
1360
01:54:35,592 --> 01:54:38,217
-Derecha, izquierda. Di algo.
-Frente a ti.
1361
01:54:39,717 --> 01:54:40,592
Giro de vuelta.
1362
01:54:45,508 --> 01:54:46,383
¿ahora?
1363
01:54:46,842 --> 01:54:47,717
¿Sucedió?
1364
01:54:48,550 --> 01:54:50,217
Este es el marco.
1365
01:54:59,800 --> 01:55:01,967
¿Qué estás haciendo? No, ve a la derecha.
1366
01:55:08,300 --> 01:55:09,508
¡Caminar!
1367
01:55:10,842 --> 01:55:13,342
De acuerdo. Pronto estaremos en el hospital.
1368
01:55:14,383 --> 01:55:15,592
Murli, sigue hablando.
1369
01:55:15,675 --> 01:55:16,633
No duermas, Murli.
1370
01:55:19,592 --> 01:55:20,508
¡Apurarse!
1371
01:55:21,383 --> 01:55:22,925
¡Apurarse! ¡Muri!
1372
01:55:23,008 --> 01:55:26,217
¿Qué pasó? No hay pulso.
Comience el masaje cardíaco.
1373
01:55:27,008 --> 01:55:28,467
Murli, habla conmigo.
1374
01:55:28,592 --> 01:55:30,467
-Por favor sal.
-Murli!
1375
01:55:34,300 --> 01:55:36,883
Abajo, abajo. Un poco abajo.
1376
01:55:37,675 --> 01:55:39,592
Sí, ese extintor.
1377
01:55:39,717 --> 01:55:40,633
Tómalo.
1378
01:55:41,842 --> 01:55:44,217
Entonces necesitas romper esa mampara de cristal.
1379
01:55:45,300 --> 01:55:46,133
Caballo.
1380
01:55:46,717 --> 01:55:47,758
¡No es adecuado para mí!
1381
01:55:47,842 --> 01:55:49,133
Estoy sentado aquí.
1382
01:55:49,217 --> 01:55:50,092
Giro de vuelta.
1383
01:55:54,217 --> 01:55:56,008
No. Siga recto.
1384
01:55:56,508 --> 01:55:57,550
Queda un poquito.
1385
01:56:00,050 --> 01:56:01,300
¿Debería asignarlo?
1386
01:56:06,925 --> 01:56:07,758
Ahora está roto.
1387
01:56:08,425 --> 01:56:10,717
-¿Está roto?
-¿Adónde vas?
1388
01:56:10,842 --> 01:56:12,883
Te lastimarás con vidrios rotos.
1389
01:56:13,092 --> 01:56:14,467
Hay algo de ropa.
1390
01:56:14,550 --> 01:56:15,675
En la cama. Un poco a la izquierda.
1391
01:56:16,592 --> 01:56:18,217
Primero, envuélvelos en tus manos.
1392
01:56:40,217 --> 01:56:41,050
Sra. Sinha.
1393
01:56:42,300 --> 01:56:44,508
¿Vendrás conmigo a la comisaría?
1394
01:57:22,425 --> 01:57:23,300
¿Aakash?
1395
01:57:37,133 --> 01:57:38,717
¡Tú fuiste quien tomó mi sangre!
1396
01:57:39,592 --> 01:57:40,758
¡Sálvame!
1397
01:57:40,842 --> 01:57:42,008
¡Sálvame!
1398
01:57:42,092 --> 01:57:44,050
El próximo tren llegará en una hora.
1399
01:57:44,133 --> 01:57:45,342
¡Hola, Murli!
1400
01:57:45,425 --> 01:57:46,550
¡Sálvame!
1401
01:57:50,758 --> 01:57:51,592
¡Sujétalo!
1402
01:57:51,675 --> 01:57:53,342
-¡Sujétalo!
-¡Déjame ir!
1403
01:57:54,633 --> 01:57:55,800
¡Déjalo!
1404
01:58:00,467 --> 01:58:02,467
¿Qué estás haciendo? ¡Déjalo!
1405
01:58:04,758 --> 01:58:05,592
¡Déjalo!
1406
01:58:06,133 --> 01:58:07,008
¡Déjame ir!
1407
01:58:23,967 --> 01:58:24,883
¡Me salvaste la vida!
1408
01:58:26,425 --> 01:58:28,383
Yo te ayudaré.
1409
01:58:28,467 --> 01:58:29,550
¿Dónde están mis ojos?
1410
01:58:30,925 --> 01:58:31,758
¡Mis ojos!
1411
01:58:31,883 --> 01:58:32,717
Eliminémoslo.
1412
01:58:33,467 --> 01:58:34,842
Es nuestra lotería más grande.
1413
01:58:37,342 --> 01:58:40,133
-¿Murli está bien? Murli es bueno, ¿no?
-Lo lamento.
1414
01:58:40,300 --> 01:58:42,008
-Perdió demasiada sangre.
-¡No!
1415
01:58:42,175 --> 01:58:44,800
No le puede pasar nada.
Tienes que curarlo.
1416
01:58:44,883 --> 01:58:46,425
Doctor, tengo mucho dinero.
1417
01:58:47,050 --> 01:58:48,550
Tengo mucho dinero.
1418
01:58:48,633 --> 01:58:50,467
Toma esto. Consíguelo.
1419
01:58:52,133 --> 01:58:53,675
Contrólate a ti mismo.
1420
01:58:53,758 --> 01:58:55,175
Vuelve a tus sentidos.
1421
01:58:55,258 --> 01:58:59,175
Sólo hay una cosa que puedes hacer. si quieres
Puedes donar tus órganos.
1422
01:59:04,592 --> 01:59:05,633
Sí.
1423
01:59:09,008 --> 01:59:10,758
Aquí también hay grandes problemas.
1424
01:59:11,175 --> 01:59:12,133
Se aburrió.
1425
01:59:12,758 --> 01:59:15,883
me voy
Tú también vas al pueblo de cuatro o cinco meses.
1426
01:59:18,050 --> 01:59:18,925
Murli está muerto.
1427
01:59:28,092 --> 01:59:29,092
¿A dónde vamos?
1428
01:59:30,092 --> 01:59:31,217
Para cobrar la lotería.
1429
01:59:32,217 --> 01:59:34,925
Nos espera un jet privado.
1430
01:59:40,258 --> 01:59:41,092
Mira esto.
1431
01:59:41,342 --> 01:59:42,592
Indulto. ¡Escuchar!
1432
01:59:43,008 --> 01:59:46,008
Dr. Comuníquese con Swami.
Tú te encargarás de todo.
1433
01:59:46,842 --> 01:59:49,925
Compara los ejemplos.
Un millón de dólares en cuenta.
1434
01:59:51,925 --> 01:59:52,800
¡Sesenta millones de rupias!
1435
01:59:53,717 --> 01:59:55,050
Te daré diez millones.
1436
01:59:55,800 --> 01:59:58,050
Y si esto sucede
Podrás tener el mejor trasplante de órganos.
1437
01:59:58,842 --> 02:00:00,050
Y puedes ver.
1438
02:00:00,592 --> 02:00:02,842
¿Cómo? No entendí.
1439
02:00:02,925 --> 02:00:05,300
Para la hija del jeque
Se requiere trasplante de hígado.
1440
02:00:06,633 --> 02:00:09,633
Pero el grupo sanguíneo B es Rh negativo.
1441
02:00:09,717 --> 02:00:11,175
Este tipo de sangre no es fácil de encontrar.
1442
02:00:12,258 --> 02:00:14,592
-¿Adivinas de quién es la sangre compatible con ella?
-¿Es mío?
1443
02:00:16,050 --> 02:00:17,800
¿De qué otra manera obtendrás diez millones?
1444
02:00:19,175 --> 02:00:20,758
La esposa de Lady Macbeth.
1445
02:00:22,258 --> 02:00:24,883
¿Hicimos un análisis de sangre para asustarte?
1446
02:00:25,550 --> 02:00:26,383
Lo guardé en mi bolso.
1447
02:00:27,717 --> 02:00:31,092
La enfermera hizo un control de rutina.
¡Ganamos el gran premio!
1448
02:00:31,675 --> 02:00:32,758
¡Lotería!
1449
02:00:35,508 --> 02:00:39,175
Y si sus córneas coinciden con las tuyas
¿Qué más queremos?
1450
02:00:39,508 --> 02:00:42,342
¿Qué queremos? No podemos matarlo. muere.
1451
02:00:44,592 --> 02:00:45,550
Lo que llamas vida...
1452
02:00:46,717 --> 02:00:47,967
...depende de la persona que vive.
1453
02:01:22,133 --> 02:01:26,717
2 AÑOS DESPUÉS
EN ALGÚN LUGAR DE EUROPA
1454
02:01:58,633 --> 02:02:04,717
Una niña de piel de trigo
Un poco divertido
1455
02:02:05,967 --> 02:02:11,800
Cuando te enojas
Una niña temblando como una hoja.
1456
02:02:12,717 --> 02:02:19,550
Si me escucha aunque sea por casualidad
1457
02:02:20,758 --> 02:02:26,967
Esconde su corazón de varias maneras
1458
02:02:28,133 --> 02:02:34,508
Avísame cuando encuentres a esa chica
1459
02:02:35,467 --> 02:02:42,092
Avísame cuando encuentres a esa chica
1460
02:02:42,883 --> 02:02:48,550
Al sol, cierra los ojos con fuerza
1461
02:02:50,008 --> 02:02:55,133
Mientras camina
Como respirar vida
1462
02:02:57,550 --> 02:03:04,217
Avísame cuando encuentres a esa chica
1463
02:03:05,050 --> 02:03:11,883
Avísame cuando encuentres a esa chica
1464
02:04:18,092 --> 02:04:18,967
¿Sofía?
1465
02:04:21,467 --> 02:04:23,217
Estás haciendo el ridículo a todos aquí.
1466
02:04:26,133 --> 02:04:27,050
Larga historia.
1467
02:04:28,592 --> 02:04:29,425
¿Café?
1468
02:04:32,925 --> 02:04:33,758
Adiós Akash.
1469
02:04:35,425 --> 02:04:36,258
Adiós Akash.
1470
02:04:53,633 --> 02:04:54,550
¿Y luego?
1471
02:04:57,967 --> 02:05:00,425
muere. Lo que llamas vida...
1472
02:05:01,717 --> 02:05:04,883
-Depende sólo de la persona viva.
-Confesó el doctor delante de ti.
1473
02:05:04,967 --> 02:05:06,967
La policía pronto lo arresta.
1474
02:05:07,633 --> 02:05:09,633
-Déjalo ir.
-¿Cómo debo dejar 60 millones?
1475
02:05:10,633 --> 02:05:11,842
¿Cómo puedes sentir lástima por él?
1476
02:05:13,175 --> 02:05:14,633
Mató a dos personas.
1477
02:05:15,550 --> 02:05:16,508
Él te dejó ciego.
1478
02:05:17,800 --> 02:05:20,550
El tribunal sólo le impone la pena de muerte.
1479
02:05:21,217 --> 02:05:22,758
No se trata de dinero.
1480
02:05:24,508 --> 02:05:26,592
La inocente niña tendrá una nueva vida.
1481
02:05:26,717 --> 02:05:30,342
Podrás volver a ver.
También hay riñones.
1482
02:05:30,925 --> 02:05:35,758
Su muerte dolió a mucha gente.
dará nueva vida. ¡Ayer uno!
1483
02:05:54,842 --> 02:05:55,717
Sostenlo.
1484
02:05:59,425 --> 02:06:00,925
Esto no es cierto. No puedes hacer esto.
1485
02:06:01,758 --> 02:06:04,175
Más adelante hay una parada de autobús.
Te dejaré allí.
1486
02:06:06,425 --> 02:06:10,300
-¡Gracias!
-¡Sólo tu! Porque salvaste mi vida.
1487
02:06:11,008 --> 02:06:12,967
Yo... soy un hombre de verdad.
1488
02:06:46,508 --> 02:06:47,633
¡Doctora, por favor!
1489
02:06:49,508 --> 02:06:53,008
Si lo mato y le quito los ojos
Nunca podré volver a tocar el piano.
1490
02:06:56,175 --> 02:06:58,592
Todas esas palabras
Lo dije sólo para asustarlo.
1491
02:07:00,258 --> 02:07:01,175
No hablaba en serio.
1492
02:07:05,175 --> 02:07:07,883
¿Por qué su hígado?
¿Y estás intentando sacarle los riñones?
1493
02:07:10,925 --> 02:07:12,092
No permitiré esto.
1494
02:07:12,883 --> 02:07:17,092
¡Por favor detén ese auto!
Déjanos, por favor.
1495
02:07:21,425 --> 02:07:24,217
Créame doctor.
No le contaré a nadie sobre ti.
1496
02:07:26,467 --> 02:07:27,842
Dr. Swami, ¿puede oírme?
1497
02:07:35,258 --> 02:07:36,133
�n.
1498
02:07:39,217 --> 02:07:40,050
¡Prestar atención!
1499
02:07:41,175 --> 02:07:42,383
¡n! ¡Inmediatamente!
1500
02:08:54,842 --> 02:08:58,133
Luego me subí a un autobús
Me llevó a Mumbai.
1501
02:09:01,050 --> 02:09:02,383
¿Por qué no volviste conmigo?
1502
02:09:05,175 --> 02:09:06,133
No tuve el coraje.
1503
02:09:07,300 --> 02:09:08,967
Quería alejarme de todo.
1504
02:09:10,758 --> 02:09:12,717
soy un amigo
Me ayudó a ir a Londres.
1505
02:09:21,092 --> 02:09:23,425
-Señor, ¿esto es suyo?
-Sí, gracias.
1506
02:09:25,258 --> 02:09:28,842
Esta tarde daré un concierto en la Plaza Mayor.
¿Vendrás?
1507
02:09:33,717 --> 02:09:35,258
Tengo un vuelo mañana.
1508
02:09:37,050 --> 02:09:38,383
Pero intentaré venir.
1509
02:09:39,758 --> 02:09:41,092
Fue genial verte.
1510
02:09:43,508 --> 02:09:45,508
Arruinó muchas vidas.
1511
02:09:47,633 --> 02:09:49,258
Dr. Debería haber escuchado a Dwami.
1512
02:09:49,925 --> 02:09:51,300
Deberías haberle quitado los ojos a Simi.
1513
02:15:35,467 --> 02:15:42,383
Por la borrachera de los años
El sol dormido despertó
1514
02:15:45,550 --> 02:15:51,967
Con un ligero susurro
Destino desbloqueado
1515
02:15:55,425 --> 02:15:59,675
Lo que pasó se sintió real
1516
02:16:00,592 --> 02:16:05,758
Lo que pasó se sintió real
Sí, se sintió real
1517
02:16:06,175 --> 02:16:10,800
Fue un placer conocerte
Se sintió bien
1518
02:16:11,258 --> 02:16:15,925
Fue un placer conocerte
Se sintió bien
1519
02:16:16,217 --> 02:16:20,800
Fue un placer conocerte
Se sintió bien
1520
02:16:21,217 --> 02:16:25,467
Fue un placer conocerte
Se sintió bien
1521
02:16:35,342 --> 02:16:40,383
Bateando lentamente, tomando sencillos
1522
02:16:40,467 --> 02:16:45,175
Nuestra juventud ha terminado
1523
02:16:45,300 --> 02:16:50,675
Bateando lentamente, tomando sencillos
1524
02:16:50,925 --> 02:16:55,300
Nuestra juventud ha terminado
1525
02:16:55,467 --> 02:16:59,842
Eran las seis cuando llegaste
1526
02:17:00,550 --> 02:17:05,717
Eran las seis cuando llegaste
Si, eran las seis
1527
02:17:06,217 --> 02:17:10,758
Fue un placer conocerte
1528
02:17:11,217 --> 02:17:15,883
Fue un placer conocerte
Se sintió bien
1529
02:17:16,258 --> 02:17:20,717
Fue un placer conocerte
1530
02:17:21,217 --> 02:17:26,133
Fue un placer conocerte
Se sintió bien
1531
02:17:26,258 --> 02:17:32,717
Se sintió bien
1532
02:17:32,967 --> 02:17:35,342
Se sintió bien
1533
02:17:35,592 --> 02:17:42,592
Por la borrachera de los años
El sol dormido despertó
1534
02:17:45,675 --> 02:17:52,008
Con un ligero susurro
Destino desbloqueado
1535
02:17:55,425 --> 02:17:59,717
Lo que pasó se sintió real
1536
02:18:00,425 --> 02:18:05,800
Lo que pasó se sintió real
Sí, se sintió real
1537
02:18:06,175 --> 02:18:10,800
Fue un placer conocerte
1538
02:18:11,258 --> 02:18:16,133
Fue un placer conocerte
Se sintió bien
1539
02:18:16,258 --> 02:18:20,883
Se sintió bien
1540
02:18:21,258 --> 02:18:26,008
Se sintió bien
1541
02:18:26,133 --> 02:18:28,133
Traductor de subtítulos: Ahmet Ne�eli